Wondergirl - Cal Scruby translation in French

Wondergirl

She text me like "you still up?"
And I said "yeah girl"

Can we talk?
Can you listen?
Put your phone down
Stop, pay attention
Did I break your heart let me fix it
Nevermind that′s prolly expensive
And I can't pay what it cost
So guess who′s taking a loss
Used to be friends like Rachel and Ross
Now I'm just breaking you off, damn
Issues, girl we got issues (we got issues)
I told my shit that turns you on but still offends you
I think you crazy but crazy shit's what I′m into
It′s neverending it's always to be continued
I′m gon' let you finish like Kanye
With Taylor Swift or Beyonce
You let me snack on that entree
Oh shit I just said the wrong name
And now you talkin′ 'bout "you disgust me"
Talkin′ 'bout "do not touch me"
I'm tryna take your ass to Sugarfish but you don′t trust me
I get it
You don′t want sushi
I bet you go if it's Nobu I know you bougee
You end up at 1 OAK a bottle service at boosy
Then I get that text from you at 2 this not no new thing
No new thing nah

And I said "yeah girl you still down?" (you still down)
"Are you still down?" (you still down)
"Are you still down?" (you still down)
And I said "yeah girl you still down?" (are you still down)
"Are you still down?" (are you still down)
"Are you still down?" (are you still down)
She text me like "you still up?"
And I said "yeah girl you still down?"
How ′bout you come through right now
How 'bout you come through right now
She text me like "you still up?"
And I said "yeah girl you still down?"
How ′bout you come through right now
How 'bout you come through right now

Wake up in my bed
Talk about achievin′ goals
You got that good good head
Grew up in a decent home
Like the way you break it down
Girl touch your knees and toes
I like it when you bust it open like some pizza rolls
But sometimes I need my space
Why can't you leave me alone
We just finished season 3
And you like "what about season 4?"
You come through like every weekend
When you drinkin' leave your clothes
But you take my favourite tees I hate it when you sleepin′ ov′
Every now my dirty laundry
Your girlfriend speaking code
Sometimes you hot sometimes you not
Sometimes you freezin' cold
Somedays I need a break
But some nights I need a taste
Come through girl bring that piece of cake
Let me clean the plate
Act like you hate me bad you make me laugh like Tina Fey
Or maybe more like Issa Rae
I like you too but either way
Don′t be so insecure you're too concerned with what some people say
I promise you gon′ be okay, what's your ETA?

And I said "yeah girl you still down?" (you still down)
"Are you still down?" (you still down)
"Are you still down?" (you still down)
And I said "yeah girl you still down?" (are you still down)
"Are you still down?" (are you still down)
"Are you still down?" (are you still down)
She text me like "you still up?"
And I said "yeah girl you still down?"
How ′bout you come through right now
How 'bout you come through right now
She text me like "you still up?"
And I said "yeah girl you still down?"
How 'bout you come through right now
How ′bout you come through right now

How ′bout you come through right now
How 'bout you come through right now

Haven′t heard from her in two weeks
In Miami for the summer turn a new leaf
Must've got a new number like two three
Send text and I watch it go blue green
Damn, got me trippin′ like shoe strings
Can't take another L I′m in too deep
Think I love it when I'm buzzing off o' two beans
And that′s like everyday that′s a routine
I play the game and get played sometimes
Gotta be the man and take blame sometimes
I'm fucked up but I say I′m alright
I'm fucked up but I say I′m alright
Crashing and burning and my world's on fire
Rollin′ rollin' rollin' ′till my heart stop drop
I can′t sleep till the sun pops out
Pick up my phone, pick up pick up my phone
Like fall back that's somebody daughter
You don′t want that drama
You don't want that comma, aww yeah
Fall back, think before you call her
She won′t solve your problem
You don't want get caught up, aww yeah

Wondergirl

Elle m'a envoyé un message : "T'es encore debout ?"
Et j'ai dit : "Ouais ma belle"

On peut parler ?
Tu peux écouter ?
Pose ton téléphone
Arrête, fais attention
Si je t'ai brisé le cœur, laisse-moi le réparer
Oublie ça, ça risque de coûter cher
Et je ne peux pas payer le prix
Alors devine qui va tout perdre
On était amis comme Rachel et Ross
Maintenant je te largue, merde
Des problèmes, bébé, on a des problèmes (on a des problèmes)
J'ai dit à ma merde ce qui t'excite mais qui te choque encore
Je pense que tu es folle mais les trucs de fous c'est mon truc
C'est sans fin, c'est toujours à suivre
Je vais te laisser finir comme Kanye
Avec Taylor Swift ou Beyonce
Tu m'as laissé grignoter ce plat principal
Oh merde, j'ai dit le mauvais nom
Et maintenant tu dis "tu me dégoûtes"
Tu dis "ne me touche pas"
J'essaie d'emmener ton cul au Sugarfish mais tu ne me fais pas confiance
J'ai compris
Tu ne veux pas de sushis
Je parie que tu irais si c'était Nobu, je sais que tu es bourgeoise
Tu finis au 1 OAK, une bouteille au service, pompette
Puis je reçois ce message de toi à 2 heures, ce n'est pas nouveau
Rien de nouveau, non

Et j'ai dit "Ouais ma belle, t'es toujours partante ?" (t'es toujours partante ?)
"T'es toujours partante ?" (t'es toujours partante ?)
"T'es toujours partante ?" (t'es toujours partante ?)
Et j'ai dit "Ouais ma belle, t'es toujours partante ?" (t'es toujours partante ?)
"T'es toujours partante ?" (t'es toujours partante ?)
"T'es toujours partante ?" (t'es toujours partante ?)
Elle m'a envoyé un message : "T'es encore debout ?"
Et j'ai dit : "Ouais ma belle, t'es toujours partante ?"
Pourquoi tu ne viendrais pas tout de suite ?
Pourquoi tu ne viendrais pas tout de suite ?
Elle m'a envoyé un message : "T'es encore debout ?"
Et j'ai dit : "Ouais ma belle, t'es toujours partante ?"
Pourquoi tu ne viendrais pas tout de suite ?
Pourquoi tu ne viendrais pas tout de suite ?

Se réveiller dans mon lit
Parler de nos objectifs
T'as une super bonne tête
T'as grandi dans une maison décente
J'aime la façon dont tu décomposes tout
Bébé, touche tes genoux et tes orteils
J'aime quand tu l'ouvres en grand comme des mini-pizzas
Mais parfois j'ai besoin d'espace
Pourquoi tu ne peux pas me laisser tranquille ?
On vient de finir la saison 3
Et tu dis "et la saison 4 ?"
Tu viens tous les week-ends
Quand tu bois, tu laisses tes vêtements
Mais tu prends mes t-shirts préférés, je déteste quand tu dors ici
Tout le temps ma lessive sale
Le langage codé de ta copine
Parfois tu es chaude, parfois non
Parfois tu es glaciale
Parfois j'ai besoin d'une pause
Mais certaines nuits j'ai besoin d'un avant-goût
Viens bébé, apporte ce morceau de gâteau
Laisse-moi nettoyer l'assiette
Fais comme si tu me détestais, tu me fais rire comme Tina Fey
Ou peut-être plus comme Issa Rae
Je t'aime bien aussi mais de toute façon
Ne sois pas si peu sûre de toi, tu te soucies trop de ce que les gens disent
Je te promets que tout ira bien, c'est quoi ton heure d'arrivée ?

Et j'ai dit "Ouais ma belle, t'es toujours partante ?" (t'es toujours partante ?)
"T'es toujours partante ?" (t'es toujours partante ?)
"T'es toujours partante ?" (t'es toujours partante ?)
Et j'ai dit "Ouais ma belle, t'es toujours partante ?" (t'es toujours partante ?)
"T'es toujours partante ?" (t'es toujours partante ?)
"T'es toujours partante ?" (t'es toujours partante ?)
Elle m'a envoyé un message : "T'es encore debout ?"
Et j'ai dit : "Ouais ma belle, t'es toujours partante ?"
Pourquoi tu ne viendrais pas tout de suite ?
Pourquoi tu ne viendrais pas tout de suite ?
Elle m'a envoyé un message : "T'es encore debout ?"
Et j'ai dit : "Ouais ma belle, t'es toujours partante ?"
Pourquoi tu ne viendrais pas tout de suite ?
Pourquoi tu ne viendrais pas tout de suite ?

Pourquoi tu ne viendrais pas tout de suite ?
Pourquoi tu ne viendrais pas tout de suite ?

Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis deux semaines
À Miami pour l'été, tourner la page
Elle a dû changer de numéro, genre deux trois
J'envoie un texto et je le regarde devenir bleu-vert
Merde, ça me fait flipper comme des lacets
Je ne peux pas me permettre une autre défaite, je suis trop investi
Je crois que j'adore quand je plane avec deux pilules
Et c'est comme ça tous les jours, c'est une routine
Je joue le jeu et je me fais avoir parfois
Il faut être un homme et assumer parfois
Je suis foutu mais je dis que je vais bien
Je suis foutu mais je dis que je vais bien
Je m'écrase et je brûle et mon monde est en feu
Je roule, je roule, je roule jusqu'à ce que mon cœur s'arrête
Je ne peux pas dormir avant le lever du soleil
Je prends mon téléphone, je prends, je prends mon téléphone
Genre redescends, c'est la fille de quelqu'un
Tu ne veux pas de ce drame
Tu ne veux pas de cette virgule, oh ouais
Redescends, réfléchis avant de l'appeler
Elle ne résoudra pas tes problèmes
Tu ne veux pas te faire prendre, oh ouais