Lyrics and translation Cal Smith - The Lord Knows I'm Drinking

The Lord Knows I'm Drinking

Hello, Mrs. Johnson
You self-righteous woman
Sunday School teacher
What brings you out slumming

Do you reckon the preacher
Would approve where you are
Standing here, visiting
With a back sliding Christian
In a neighborhood bar

Well, yes, that's my bottle
And, yes, that's my glass
And I see you're eyeballing
This pretty young lass

It ain't none of your business
But, yes, she's with me
And we don't need no sermon
You self-righteous woman
Just let us be

The Lord knows I'm drinking
(The Lord knows I'm drinking)
And running around
(And running around)
And He don't need your
Loud mouth informing the town
The Lord knows I'm sinning
(The Lord knows I'm sinning)
And sinning ain't right
(And sinning ain't right)
But me and the Good Lord's gonna
Have us a good talk later tonight

Goodbye, Mrs. Johnson
You self-righteous biddy
I don't need your preaching
And I don't need your pity

So, go back to whatever
You hypocrites do
And when I talk to Heaven
Be nice and I'll put in
A good word for you

The Lord knows I'm drinking
(The Lord knows I'm drinking)
And running around
(And running around)
And He don't need your
Loud mouth informing the town
The Lord knows I'm sinning
(The Lord knows I'm sinning)
And sinning ain't right
(And sinning ain't right)
But me and the Good Lord's gonna
Have us a good talk later tonight

Le Seigneur sait que je bois

Bonjour, Madame Johnson
Vous, femme pieuse
Professeur à l'école du dimanche
Qu'est-ce qui vous amène à vous balader dans ce quartier ?

Est-ce que vous pensez
Que le prédicateur approuverait
Votre présence ici, en train de parler
Avec un chrétien déchu
Dans un bar de quartier ?

Eh bien, oui, c'est ma bouteille
Et oui, c'est mon verre
Et je vois que vous regardez
Cette jolie jeune fille

Ce n'est pas de vos affaires
Mais oui, elle est avec moi
Et on n'a pas besoin de votre sermon
Vous, femme pieuse
Laissez-nous tranquilles

Le Seigneur sait que je bois
(Le Seigneur sait que je bois)
Et que je fais le fou
(Et que je fais le fou)
Et il n'a pas besoin que votre
Grande gueule avertisse la ville
Le Seigneur sait que je pèche
(Le Seigneur sait que je pèche)
Et pécher, c'est pas bien
(Et pécher, c'est pas bien)
Mais moi et le Bon Dieu, on va
Se parler franchement ce soir

Au revoir, Madame Johnson
Vous, vieille pieuse
Je n'ai pas besoin de vos sermons
Et je n'ai pas besoin de votre pitié

Alors, retournez à vos
Hypocrisies habituelles
Et quand je parlerai au Ciel
Soyez gentille et je dirai
Un bon mot pour vous

Le Seigneur sait que je bois
(Le Seigneur sait que je bois)
Et que je fais le fou
(Et que je fais le fou)
Et il n'a pas besoin que votre
Grande gueule avertisse la ville
Le Seigneur sait que je pèche
(Le Seigneur sait que je pèche)
Et pécher, c'est pas bien
(Et pécher, c'est pas bien)
Mais moi et le Bon Dieu, on va
Se parler franchement ce soir