Lyrics and translation Cal Tjader - My Little Red Book

My Little Red Book

I just got out my little red book
The minute that you said good-bye.
I thumbed right through my little red book
I wasn't gonna sit and cry.
And I went from A to Z;
I took out every pretty girl in town.
They danced with me, and while I held them,
All I did was to talk about you.
Hear your name and I'd start to cry
There is just no getting over you.
No girl who is in my little red book,
Just ever could replace your love,
And each girl in my little red book
Knows you're the one I'm thinking of.
Won't you please come back to me?
Without your precious love I can't go on.
Where can you be? I need you so much.
All I do is talk about you,
Hear your name and I start to cry
There is just no getting over you.

Mon petit livre rouge

Je viens de sortir mon petit livre rouge
A la minute où tu as dit au revoir.
J'ai feuilleté mon petit livre rouge
Je n'allais pas m'asseoir et pleurer.
Et je suis allé de A à Z;
J'ai sorti toutes les jolies filles de la ville.
Elles ont dansé avec moi, et pendant que je les tenais,
Je n'ai fait que parler de toi.
J'entends ton nom et je me mets à pleurer
Je n'arrive pas à me remettre de toi.
Aucune fille qui est dans mon petit livre rouge,
Ne pourrait jamais remplacer ton amour,
Et chaque fille dans mon petit livre rouge
Sait que tu es celle à qui je pense.
Veux-tu revenir vers moi ?
Sans ton précieux amour, je ne peux pas continuer.
Où es-tu ? J'ai tellement besoin de toi.
Tout ce que je fais, c'est parler de toi,
J'entends ton nom et je me mets à pleurer
Je n'arrive pas à me remettre de toi.