Lyrics and translation Calamine feat. Ariane Moffatt - Fracture du crâne

Fracture du crâne

Qu'est-ce qui t'arrive ce matin
Tu ne te sens pas bien?
T'endures plus tes voisins
Tes pensées se parlent en latin
J'crois qu'je sais d'quoi t'as besoin
Non va pas voir tous tes médecins
Y'est dans ta tête le vaccin
Dans ta tête et entre tes mains
J'veux pas t'faire la morale
J'vais juste te lancer une balle
T'emmener voir une autre étoile
À l'issue d'un voyage social
Fais du café, ferme la télé
Assis-toi dans les escaliers
Ce s'ra pas long ni compliqué
Après j'te laisse aller

L'ouverture de l'esprit
N'est pas une fracture du crâne
L'ouverture de l'esprit
N'est pas une fracture
L'ouverture de l'esprit
N'est pas une fracture du crâne
Une fracture du crâne
Fracture du crâne

La spontanéité pourrait sûrement te soulager
La curiosité va t'aider à t'envoler
Haut haut au-delà des banalités
Haut haut au-dessus des généralités
Y a pas trois vies dans ta partie
Pas de bonus tracks ni de photocopies
Ne perds pas ton temps à juger les gens
Ne perds pas ton jus à condamner l'inconnu
Tourne avec la roue et sors dans la rue
Regarde autour tous ces atomes crochus
Chaque petit cerveau a son propre château
Chaque petit oiseau a son propre chapeau
Mets celui qui te fait et tous les autres si ça te plaît
Y'a tellement de trésors dans nos regards imparfaits

L'ouverture de l'esprit
N'est pas une fracture du crâne
L'ouverture de l'esprit
N'est pas une fracture
L'ouverture de l'esprit
N'est pas une fracture du crâne
Une fracture du crâne
Fracture du crâne

On est tous très petits et on a tous les mêmes envies
On a tous les mêmes besoins
Mais avec différents moyens
On a chacun nos fantômes
Et à peu près les mêmes symptômes
On a tous un côté sombre
Et qui n'a pas peur de son ombre!
Faudrait peut-être se l'avouer
Et cesser de s'isoler
Commencer par s'écouter
Et finir par se respecter

L'ouverture de l'esprit
N'est pas une fracture du crâne
L'ouverture de l'esprit
N'est pas une fracture
L'ouverture de l'esprit
N'est pas une fracture du crâne
Une fracture du crâne
Fracture du crâne

And if we fall, and if we fall
We'll get back on our feet
We'll get back on our feet

Перелом черепа

Что с тобой случилось сегодня утром?
Ты плохо себя чувствуешь?
Больше не выносишь соседей?
Твои мысли говорят на латыни?
Кажется, я знаю, что тебе нужно.
Нет, не ходи ко всем своим врачам,
В твоей голове вакцина,
В твоей голове и в твоих руках.
Не хочу читать тебе мораль,
Просто хочу закинуть удочку,
Увезти тебя к другой звезде
В конце социального путешествия.
Свари кофе, выключи телевизор,
Сядь на ступеньки,
Это будет недолго и несложно,
Потом я тебя отпущу.

Открытость сознания
Это не перелом черепа.
Открытость сознания
Это не перелом.
Открытость сознания
Это не перелом черепа.
Перелом черепа,
Перелом черепа.

Спонтанность наверняка могла бы тебя облегчить,
Любопытство поможет тебе взлететь
Высоко-высоко, за пределы банальности,
Высоко-высоко, над обобщениями.
В твоей игре нет трёх жизней,
Нет бонусных треков и копий.
Не трать время на осуждение людей,
Не трать силы на осуждение неизведанного.
Крути колесо и выходи на улицу,
Посмотри вокруг на все эти родственные души.
У каждого маленького мозга есть свой собственный замок,
У каждой маленькой птички есть своя собственная шляпка.
Надень ту, которая тебе идет, и все остальные, если захочешь.
В наших несовершенных глазах так много сокровищ.

Открытость сознания
Это не перелом черепа.
Открытость сознания
Это не перелом.
Открытость сознания
Это не перелом черепа.
Перелом черепа,
Перелом черепа.

Мы все очень маленькие, и у нас у всех одни и те же желания,
У нас у всех одни и те же потребности,
Но разные средства.
У каждого из нас свои призраки
И почти одинаковые симптомы.
У всех нас есть темная сторона,
И кто не боится своей тени!
Может быть, стоит себе в этом признаться
И перестать изолироваться.
Начать с того, чтобы слушать друг друга,
И закончить тем, чтобы уважать друг друга.

Открытость сознания
Это не перелом черепа.
Открытость сознания
Это не перелом.
Открытость сознания
Это не перелом черепа.
Перелом черепа,
Перелом черепа.

И если мы упадем, если мы упадем,
Мы встанем на ноги,
Мы встанем на ноги.