Lyrics and translation Calbo (Arsenik) - Rockin'Squat (Assassin) - Dangereuse liaison

Dangereuse liaison

Le pyro para opé est révolté comme Sankara
Part à l'assaut des chars avec un phrasé à cent carats
Car à l'Arsenik éa le micro
Donne pour le frére qui osa
Se dresser contre l'autorité comme l'a fait la soeur Rosa
Causa aucune lueure d'espoir
Ce parcours je connais par coeur
Le rap apaise mon coeur comme le jazz de feu Charlie Parker
Ma rancoeur est tenace
Et je largue les amarres
Les anciens sont mon inspi
Comme les fe-spli l'étaient pour Bob Marley
Parler franc par les temps qui courent est suicidaire
A moins d'être aussi populaire que Joséphine Baker
Boris a pardonné aux personnes qui l'avaient sali,
Acceptant les insultes, mais orgueilleux comme Mohammed Ali,
Paris est plein de beaufs, bourré de cons qui espèrent
J'ai plus de rêves, ils coûtèrent trop chers à Martin Luther King
Comme l'homme au touché d'or
T'endort avec des baratins à la papa Théodore
Comme dans un film de Spike Lee, l'espoir est noir et haché
Fâché mais surtout caché comme l'était notre Sydney Poitier
Moi j'nique la vie surtout,
Quand je ne la sens pas l'athlète qui vit en moi
A la puissance d'Anaclète Wemba
En bas devant la fenêtre
Les jeunes ont le caca jusqu'au cou
Mais restent fiers et forts comme le fut jadis Chaka Zulu

Liaison dangereuse
Dangereuse liaison
Si tu t'approches trop du gouffre
Tu perdras la raison
La réflexion devient l'hameçon
Quand elle arrive dans ton parking
Avec un humour sinistre à la Charlie Chaplin
Je reste petit face à l'énergie qui s'évince
Avec autant de fluidité qu'une chanson de Georges Brassens
Métamorphose comme Dan Millman l'a vécue
Vision déguisée, décalée, mais néanmoins pourvue d'une clarté
Aussi claire que la pensée du linguiste Chomsky
Je m'accroche au Rap comme Chet Baker, évolue sur les mélodies
Fils, tu sais je glisse, note mon nom sur ta liste
Pour faire partie d'un des rares possees qui agit et résiste
GET UP STAND UP, le jeune babtou l'a compris
Penche-toi sur la conscience de Florinda Donner
Et tu comprendras que la couleur n'a rien à voir avec le tonnerre
Visionnaire, réaliste comme l'était Socrate,
L'acrobate autodidacte
Représente la face cachée de la carte.
And all that

Опасная связь

Пироман, пара оперативников, взбунтовался, как Санкара,
Идет на штурм танков с фразами в сто карат.
Ведь у Arsenik есть микрофон,
Отдаю брату, который осмелился
Выступить против власти, как сделала сестра Роза.
Не давая ложных надежд,
Этот путь я знаю наизусть.
Рэп успокаивает мое сердце, как джаз покойного Чарли Паркера.
Моя обида цепкая,
И я снимаюсь с якоря.
Старики — мое вдохновение,
Как фе-spli были для Боба Марли.
Говорить правду в наше время — самоубийство,
Если только ты не так популярен, как Жозефина Бейкер.
Борис простил тех, кто его оскорблял,
Принимая оскорбления, но гордый, как Мохаммед Али.
Париж полон болванов, забит дураками, которые надеются...
У меня больше нет мечтаний, они слишком дорого обошлись Мартину Лютеру Кингу.
Как человек с золотым прикосновением,
Убаюкиваю тебя байками, как папаша Теодор.
Как в фильме Спайка Ли, надежда мрачна и разбита,
Сердитая, но, прежде всего, скрытая, как был наш Сидни Пуатье.
Я имею жизнь, особенно
Когда не чувствую в себе спортсмена,
С силой Анаклета Вембы.
Внизу, перед окном,
Молодежь по уши в дерьме,
Но остается гордой и сильной, как когда-то был Чака Зулу.

Опасная связь,
Опасная связь.
Если подойдешь слишком близко к пропасти,
Потеряешь рассудок.
Размышление становится крючком,
Когда она появляется на твоей парковке
С мрачным юмором, как у Чарли Чаплина.
Я остаюсь маленьким перед энергией, которая ускользает
С такой же плавностью, как песня Жоржа Брассенса.
Преображаюсь, как пережил это Дэн Миллмэн.
Видение замаскировано, смещено, но, тем не менее, наделено ясностью,
Такой же ясной, как мысль лингвиста Хомского.
Я цепляюсь за рэп, как Чет Бейкер развивался в мелодиях.
Сын, ты знаешь, я скольжу, запиши мое имя в свой список,
Чтобы стать частью одной из немногих команд, которые действуют и сопротивляются.
GET UP STAND UP, молодой чувак понял это.
Вникни в сознание Флоринды Доннер,
И ты поймешь, что цвет не имеет ничего общего с громом.
Визионер, реалист, каким был Сократ,
Акробат-самоучка
Представляет скрытую сторону карты.
И все такое.