Lyrics and translation Calcinha Preta - Armadilha

Armadilha

Eu não sei mais o que fazer com essa solidão
Tá tudo fora de controle fora do lugar
Meu coração não para de chorar
Eu não consigo me livrar dessa armadilha
Parece até que foi mandinga pra não te deixar
Escrava desse amor, do teu beijo
E logo eu que era apaixonada por você
Mas sua indiferença fez me entregar a outro alguém de corpo e alma.

Você vacilou, você não deu valor a esse amor que era só seu, que pena
Você vacilou, você não deu valor, não foi capaz de me amar como eu te amei

Eu não sei mais o que fazer com essa solidão
Tá tudo fora de controle fora do lugar
Meu coração não para de chorar
Eu não consigo me livrar dessa armadilha
Parece até que foi mandinga pra não te deixar
Escrava desse amor, do teu beijo
E logo eu que era apaixonada por você
Mas sua indiferença fez me entregar a outro alguém de corpo e alma.

Você vacilou, você não deu valor a esse amor que era só seu, que pena
Você vacilou, você não deu valor, não foi capaz de me amar como eu te amei

Quando estou te esquecendo alguém fala seu nome
Sinto que dentro de mim você ainda se esconde
Quando vem a noite bate um desespero
Eu abraço o travesseiro e imagino que é você

Você vacilou, você não deu valor a esse amor que era só seu, que pena
Você vacilou, você não deu valor, não foi capaz de me amar como eu te amei

Que pena...
Eu não sei mais o que fazer com essa solidão.

Piège

Je ne sais plus quoi faire de cette solitude
Tout est hors de contrôle, hors de propos
Mon cœur ne cesse de pleurer
Je ne peux pas me sortir de ce piège
On dirait même que c’était de la magie noire pour ne pas te laisser partir
Esclave de cet amour, de ton baiser
Et moi qui étais amoureuse de toi
Mais ton indifférence m'a fait me donner à un autre corps et âme.

Tu as hésité, tu n'as pas donné de valeur à cet amour qui était le tien, quelle peine
Tu as hésité, tu n'as pas donné de valeur, tu n'as pas su m'aimer comme je t'ai aimé

Je ne sais plus quoi faire de cette solitude
Tout est hors de contrôle, hors de propos
Mon cœur ne cesse de pleurer
Je ne peux pas me sortir de ce piège
On dirait même que c’était de la magie noire pour ne pas te laisser partir
Esclave de cet amour, de ton baiser
Et moi qui étais amoureuse de toi
Mais ton indifférence m'a fait me donner à un autre corps et âme.

Tu as hésité, tu n'as pas donné de valeur à cet amour qui était le tien, quelle peine
Tu as hésité, tu n'as pas donné de valeur, tu n'as pas su m'aimer comme je t'ai aimé

Quand j’essaie de t’oublier, quelqu'un dit ton nom
Je sens que tu te caches encore en moi
Quand la nuit arrive, je me sens désespérée
J’embrasse l’oreiller et j’imagine que c’est toi

Tu as hésité, tu n'as pas donné de valeur à cet amour qui était le tien, quelle peine
Tu as hésité, tu n'as pas donné de valeur, tu n'as pas su m'aimer comme je t'ai aimé

Quelle peine...
Je ne sais plus quoi faire de cette solitude.