Lyrics and translation Calcinha Preta - Presente de Casamento (Ao Vivo)

Presente de Casamento (Ao Vivo)

Só não me lembro o dia e nem mesmo o ano
Mais me lembro bem como aconteceu
Eu freqüentava a sua casa andava com os seus irmãos
E numa tarde tão bonita, uma tarde de verão

Eu fui passando em frente a porta de seu quarto
Meu bem eu te juro, não queria olhar
Mais você era tão linda eu não pude evitar
Como uma flecha um raio uma luz no escuro
Foi tão derrepente, tudo aconteceu
Eu fiquei apaixonado, apaixonado pra valer

Só não tive coragem, de contar para você
Depois de algum tempo você foi embora
E eu fiquei pensando quando iria voltar
Eu sofri com a sua ausência
Mais tentei me conformar

Passaram-se alguns anos, eu nem sonhava
Encontrar de novo aquela que eu amei
Em outra tarde de verão
Meu Deus eu nem acreditei
Fiquei paralisado meu corpo tremia
Batia tão forte o meu coração
Não era uma miragem
Era a minha paixão

Comecei puxar conversa todo atrapalhado
Sem saber direito nem o que falar
Perguntei veio a passeio
Respondeu vim pra ficar
Quase que chorava naquele momento
Não de alegria mas de desilusão
Eu já tinha prometido
A outra dar meu coração

Passaram-se alguns dias me casei com a outra
E não demorou muito pra ela se casar
Meu presente de casamento
Em sua festa eu fui cantar

Cada canção que eu cantava
Me partia o coração
Eu sabia que perdia
De vez minha paixão
Nunca mais eu vou amar
Nunca mais vou ser feliz
Nunca mais vou desejar
Alguém como eu sempre quis

Wedding Gift (Live)

I don't remember the day or even the year
But I remember well how it happened
I used to visit your house and hang out with your brothers
One beautiful summer afternoon

I was walking past your bedroom door
Darling, I swear, I didn't mean to look
But you were so beautiful, I couldn't help myself
Like an arrow, a bolt of lightning, a light in the darkness
It happened so suddenly, everything changed
I fell in love, head over heels

I just didn't have the courage to tell you
After a while you left
And I kept wondering when you would come back
I suffered in your absence
But I tried to accept it

Years passed, and I never dreamed
That I would see the one I loved again
On another summer afternoon
My God, I could not believe it
I stood rooted to the spot, my body trembling
My heart was pounding so hard
It wasn't a mirage
It was my love

I started to make conversation, all flustered
Not really knowing what to say
I asked, "Are you here on a visit?"
You answered, "I'm here to stay."
I almost cried at that moment
Not with joy, but with disappointment
I had already promised
To give my heart to someone else

A few days later, I married the other woman
And it wasn't long before you got married too
My wedding gift
Was to sing at your wedding

Every song I sang
Broke my heart
I knew I was losing
My love forever
I will never love again
I will never be happy again
I will never desire
Anyone like the one I always wanted