Lyrics and translation Calcinha Preta - Presente de Casamento

Presente de Casamento

Só não me lembro o dia e nem mesmo o ano
Mas me lembro bem como aconteceu
Eu frequentava a sua casa, andava com os seus irmãos
E numa tarde tão bonita, uma tarde de verão

Eu fui passando em frente a porta de seu quarto
Meu bem, eu te juro, não queria olhar
Mas você era tão linda, eu não pude evitar
Como uma flecha, um raio, uma luz no escuro
Foi tão de repente, tudo aconteceu
Eu fiquei apaixonado, apaixonado pra valer

Só não tive coragem de contar pra você
Depois de algum tempo você foi embora
E eu fiquei pensando quando iria voltar
Eu sofri com a sua ausência, mas tentei me conformar

Passaram-se alguns anos
E eu nem sonhava encontrar de novo aquela que eu amei
Em outra tarde de verão
Meu Deus, eu nem acreditei
Fiquei paralisado, meu corpo tremia
Batia tão forte o meu coração
Não era uma miragem, era a minha paixão

Comecei puxar conversa todo atrapalhado
Sem saber direito nem o que falar
Perguntei: veio a passeio?
Respondeu: vim pra ficar!
Quase que chorava naquele momento
Não de alegria, mas de desilusão
Eu já tinha prometido a outra dar meu coração

Passaram-se alguns dias, me casei com a outra
E não demorou muito pra ela se casar
Meu presente de casamento: em sua festa eu fui cantar

Cada canção que eu cantava, me partia o coração
Eu sabia que perdia de vez minha paixão
Nunca mais eu vou amar
Nunca mais vou ser feliz
Nunca mais vou desejar
Alguém como eu sempre quis

Fiquei paralisado, meu corpo tremia
Batia tão forte o meu coração
Não era uma miragem, era a minha paixão

Comecei puxar conversa todo atrapalhado
Sem saber direito nem o que falar
Perguntei: veio a passeio?
Respondeu: vim pra ficar!
Quase que chorava naquele momento
Não de alegria, mas de desilusão
Eu já tinha prometido a outra dar meu coração

Passaram-se alguns dias, me casei com a outra
E não demorou muito pra ela se casar
Meu presente de casamento: em sua festa eu fui cantar

Cada canção que eu cantava, me partia o coração
Eu sabia que perdia de vez minha paixão
Nunca mais eu vou amar
Nunca mais vou ser feliz
Nunca mais vou desejar
Alguém como eu sempre quis

Nunca mais eu vou amar
Nunca mais vou ser feliz
Nunca mais vou desejar

Cadeau de mariage

Je ne me souviens pas du jour, ni même de l'année
Mais je me souviens bien comment cela s'est passé
Je fréquentais ta maison, j'allais avec tes frères
Et par un si bel après-midi, un après-midi d'été

Je passais devant la porte de ta chambre
Mon bien, je te jure, je ne voulais pas regarder
Mais tu étais si belle, je n'ai pas pu m'en empêcher
Comme une flèche, un éclair, une lumière dans le noir
C'était si soudain, tout s'est passé
Je suis tombé amoureux, amoureux pour de bon

Je n'ai juste pas eu le courage de te le dire
Après un certain temps, tu es partie
Et je me demandais quand tu reviendrais
J'ai souffert de ton absence, mais j'ai essayé de m'y faire

Des années ont passé
Et je ne rêvais même pas de retrouver celle que j'aimais
Un autre après-midi d'été
Mon Dieu, je n'y croyais pas
Je suis resté paralysé, mon corps tremblait
Mon cœur battait si fort
Ce n'était pas un mirage, c'était ma passion

J'ai commencé à parler, tout maladroit
Ne sachant pas vraiment quoi dire
J'ai demandé : tu es venue en vacances ?
Tu as répondu : je suis venue pour rester !
J'ai failli pleurer à ce moment-là
Pas de joie, mais de désillusion
J'avais déjà promis à une autre de lui donner mon cœur

Quelques jours se sont écoulés, j'ai épousé l'autre
Et elle ne s'est pas mariée longtemps après
Mon cadeau de mariage : j'ai chanté à son mariage

Chaque chanson que je chantais me brisait le cœur
Je savais que je perdais ma passion pour de bon
Je n'aimerai plus jamais
Je ne serai plus jamais heureux
Je ne désirerai plus jamais
Quelqu'un comme je l'ai toujours voulu

Je suis resté paralysé, mon corps tremblait
Mon cœur battait si fort
Ce n'était pas un mirage, c'était ma passion

J'ai commencé à parler, tout maladroit
Ne sachant pas vraiment quoi dire
J'ai demandé : tu es venue en vacances ?
Tu as répondu : je suis venue pour rester !
J'ai failli pleurer à ce moment-là
Pas de joie, mais de désillusion
J'avais déjà promis à une autre de lui donner mon cœur

Quelques jours se sont écoulés, j'ai épousé l'autre
Et elle ne s'est pas mariée longtemps après
Mon cadeau de mariage : j'ai chanté à son mariage

Chaque chanson que je chantais me brisait le cœur
Je savais que je perdais ma passion pour de bon
Je n'aimerai plus jamais
Je ne serai plus jamais heureux
Je ne désirerai plus jamais
Quelqu'un comme je l'ai toujours voulu

Je n'aimerai plus jamais
Je ne serai plus jamais heureux
Je ne désirerai plus jamais