Lyrics and translation Calcinha Preta - Saidera / Em Mil Pedaços

Saidera / Em Mil Pedaços

Amor eu vou sair
Pra tomar uma cerveja
Não brigue comigo, te amo demais
Deixe de besteira.
Mas se derrepente eu me encontrar
Com os amigos, o perigo é a saideira.

Bote uma saideira,
Outra saideira,
Mais uma saideira,
Só outra saideira.

Uma saideira,
Outra saideira,
Começou na sexta
E já é segunda-feira.

Uma saideira,
Outra saideira,
Mais uma saideira,
Outra saideira.

Só uma saideira,
Outra saideira,
Mais quando chega em casa
É amor a noite inteira.

Bote uma saideira,
Outra saideira,
Mais uma saideira,
Só outra saideira.

Uma saideira,
Outra saideira,
Começou na sexta
E já é segunda-feira.

Uma saideira,
Outra saideira,
Mais uma saideira,
Outra saideira.

Só uma saideira,
Outra saideira,
Mais quando chega em casa
É amor a noite inteira.

(Em Mil Pedaços)
Todo começo é sempre lindo como um mar de rosas
Mil bilhetes, poesias, flores e telefonemas
Pra conquistar coração da gente
Com o passar do tempo logo se perde o encanto
Tudo muda, tudo esfria
Nada é como antes
E tudo fica diferente

Eu não vou negar
Caímos na rotina
Não dá pra esconder
Eu já não sou o mesmo
Mas eu te prometo e vou te dar aquele amor
Aquele mesmo amor de antes

Não da mais, pra colar
O nosso amor já se quebrou em mil pedaços
Deixa eu tentar
Mais uma vez vou te fazer feliz
Esfriou, acabou
Você já não é mais o homem que eu conheço
Só preciso de uma chance pra provar que eu te mereço (bis)

Só preciso de uma chance pra provar que te mereço (2 vezes)

Saidera / En mille morceaux

Mon amour, je vais sortir
Pour boire une bière
Ne te fâche pas contre moi, je t'aime trop
Arrête de faire des bêtises.
Mais si soudain je me retrouve
Avec les amis, le danger, c'est la saideira.

Boire une saideira,
Une autre saideira,
Encore une saideira,
Juste une autre saideira.

Une saideira,
Une autre saideira,
Ça a commencé vendredi
Et c'est déjà lundi.

Une saideira,
Une autre saideira,
Encore une saideira,
Une autre saideira.

Juste une saideira,
Une autre saideira,
Mais quand j'arrive à la maison
C'est l'amour toute la nuit.

Boire une saideira,
Une autre saideira,
Encore une saideira,
Juste une autre saideira.

Une saideira,
Une autre saideira,
Ça a commencé vendredi
Et c'est déjà lundi.

Une saideira,
Une autre saideira,
Encore une saideira,
Une autre saideira.

Juste une saideira,
Une autre saideira,
Mais quand j'arrive à la maison
C'est l'amour toute la nuit.

(En mille morceaux)
Chaque début est toujours magnifique comme une mer de roses
Mille billets, poèmes, fleurs et appels téléphoniques
Pour conquérir le cœur des gens
Avec le temps, le charme se perd rapidement
Tout change, tout se refroidit
Rien n'est comme avant
Et tout devient différent

Je ne vais pas nier
Nous sommes tombés dans la routine
On ne peut pas le cacher
Je ne suis plus le même
Mais je te le promets et je vais te donner cet amour
Le même amour qu'avant

Ça ne va plus, pour coller
Notre amour s'est brisé en mille morceaux
Laisse-moi essayer
Encore une fois, je vais te rendre heureux
Ça s'est refroidi, c'est fini
Tu n'es plus l'homme que je connais
J'ai juste besoin d'une chance pour prouver que je te mérite (bis)

J'ai juste besoin d'une chance pour prouver que je te mérite (2 fois)