Lyrics and translation Calcinha Preta - Se Quiser É Assim (Elétrica)

Se Quiser É Assim (Elétrica)

Se você quiser, vai ser assim
Iê, iê, iê, iê, iê, iê
Me ame, mas me deixe livre
Iê, iê, iê, iê
Calcinha Preta

Quem disse que eu preciso de um amor assim?
Que pega no meu pé, que quer mandar em mim
Que quer prender as rédeas do meu coração

Que corta as minhas asas se eu quiser voar
Que eu não tenho tempo nem de me explicar
Que morre de ciúmes se eu quiser sair
Que quer adivinhar até meus pensamentos
Oh, uoh-uoh, uoh-uoh-uoh

Quem disse que eu preciso de um amor assim?
Eu sou um bicho solto, sou um furacão
Bem longe dos seus olhos, sou um gavião

Eu disse pra você quando me conheceu
Eu não sou de ninguém e nunca serei seu
Ainda não nasceu mulher pra me amarrar
E me deixar igual a um bobo apaixonado
Oh, uoh-uoh, uoh-uoh-uoh

Se você quiser, vai ser assim
Iê, iê, iê, iê, iê, iê
Me ame, mas me deixe livre (simbora!)

Se você quiser o meu amor
Uoh-uoh-uoh, uoh-uoh-uoh
Fique, mas não chore, por favor

Quem disse que eu preciso de um amor assim?
Que pega no meu pé, que quer mandar em mim
Que quer prender as rédeas do meu coração

Que corta as minhas asas se eu quiser voar
Que eu não tenho tempo nem de me explicar
Que morre de ciúmes se eu quiser sair
Que quer adivinhar até meus pensamentos
Oh, uoh-uoh, uoh-uoh-uoh

Quem disse que eu preciso de um amor assim?
Eu sou um bicho solto, sou um furacão
Bem longe dos seus olhos, sou um gavião

Eu disse pra você quando me conheceu
Eu não sou de ninguém e nunca serei seu
Ainda não nasceu mulher pra me amarrar
E me deixar igual a um bobo apaixonado
Oh, uoh-uoh, uoh-uoh-uoh

Se você quiser, vai ser assim
Iê, iê, iê, iê, iê, iê
Me ame, mas me deixe livre (simbora!)

Se você quiser o meu amor
Uoh-uoh-uoh, uoh-uoh-uoh
Fique, mas não chore, por favor

Se você quiser, vai ser assim
Iê, iê, iê, iê, iê, iê
Me ame, mas me deixe livre

Se você quiser o meu amor
Fique, mas não chore, por favor

Si Tu Le Veux, Ce Sera Comme Ça (Électrique)

Si tu veux, ce sera comme ça
Iê, iê, iê, iê, iê, iê
Aime-moi, mais laisse-moi libre
Iê, iê, iê, iê
Calcinha Preta

Qui a dit que j'avais besoin d'un amour comme ça ?
Qui me colle aux basques, qui veut me commander ?
Qui veut tenir les rênes de mon cœur ?

Qui coupe mes ailes si je veux voler ?
Que je n'ai pas le temps de m'expliquer ?
Qui meurt de jalousie si je veux sortir ?
Qui veut deviner même mes pensées ?
Oh, uoh-uoh, uoh-uoh-uoh

Qui a dit que j'avais besoin d'un amour comme ça ?
Je suis une âme libre, je suis un ouragan
Loin de tes yeux, je suis un faucon

Je te l'ai dit quand tu m'as rencontrée
Je n'appartiens à personne et je ne serai jamais la tienne
Il n'y a pas encore de femme née pour me lier
Et me faire ressembler à un imbécile amoureux
Oh, uoh-uoh, uoh-uoh-uoh

Si tu veux, ce sera comme ça
Iê, iê, iê, iê, iê, iê
Aime-moi, mais laisse-moi libre (allez, vas-y !)

Si tu veux mon amour
Uoh-uoh-uoh, uoh-uoh-uoh
Reste, mais ne pleure pas, s'il te plaît

Qui a dit que j'avais besoin d'un amour comme ça ?
Qui me colle aux basques, qui veut me commander ?
Qui veut tenir les rênes de mon cœur ?

Qui coupe mes ailes si je veux voler ?
Que je n'ai pas le temps de m'expliquer ?
Qui meurt de jalousie si je veux sortir ?
Qui veut deviner même mes pensées ?
Oh, uoh-uoh, uoh-uoh-uoh

Qui a dit que j'avais besoin d'un amour comme ça ?
Je suis une âme libre, je suis un ouragan
Loin de tes yeux, je suis un faucon

Je te l'ai dit quand tu m'as rencontrée
Je n'appartiens à personne et je ne serai jamais la tienne
Il n'y a pas encore de femme née pour me lier
Et me faire ressembler à un imbécile amoureux
Oh, uoh-uoh, uoh-uoh-uoh

Si tu veux, ce sera comme ça
Iê, iê, iê, iê, iê, iê
Aime-moi, mais laisse-moi libre (allez, vas-y !)

Si tu veux mon amour
Uoh-uoh-uoh, uoh-uoh-uoh
Reste, mais ne pleure pas, s'il te plaît

Si tu veux, ce sera comme ça
Iê, iê, iê, iê, iê, iê
Aime-moi, mais laisse-moi libre

Si tu veux mon amour
Reste, mais ne pleure pas, s'il te plaît