Lyrics and translation Calcutta feat. Takagi & Ketra - Oroscopo

Oroscopo

Sono uscito stasera ma non ho letto l'oroscopo
Non è Rio de Janeiro ma c'è un clima fantastico
Io ti giuro stasera che ti cerco nel traffico
Sotto le unghie, nei bar, fino al mare del Baltico

Perché non mi ricordi nessuna guagliona
Una cassa che suona, una casa che brucia
Tutta la notte, tutta la notte
Ma io mi ricordo una scritta sul muro
Un rullo, un tamburo, una danza kuduro
Tutta la notte, tutta la notte

Tu, sei venuta a cercarmi
Come un lago mi guardi e ti specchi
Non mi capirai mai

Si muovono i gatti fra secchioni e vetri rotti
E la gente prende i mezzi fra i batteri e fra i ritardi
Provi a prendermi la mano ma non sono lì vicino
Puoi specchiarti nel mio lago mentre osservi il mio respiro

Ma tu...
Ma non mi ricordi nessuna guagliona
Una cassa che suona, una casa che brucia
Tutta la notte, tutta la notte
Ma io mi ricordo una scritta sul muro
Un rullo, un tamburo, una danza kuduro
Tutta la notte, tutta la notte

Hai qualcosa di brutto alle spalle lasciato in un film
Certamente fai così
Hai qualcosa di brutto alle spalle lasciato in un film
Hai qualcosa di brutto alle spalle lasciato in un film

Ma non mi ricordi nessuna guagliona
Una cassa che suona, una casa che brucia
Tutta la notte, tutta la notte
Ma io mi ricordo una scritta sul muro
Un rullo, un tamburo, una danza kuduro
Tutta la notte, tutta la notte

Horoscope

Je suis sorti ce soir mais je n'ai pas lu mon horoscope
Ce n'est pas Rio de Janeiro mais il y a une ambiance fantastique
Je te jure que je te chercherai dans la circulation ce soir
Sous mes ongles, dans les bars, jusqu'à la mer Baltique

Pourquoi ne te souviens-tu pas de cette fille
Un rythme qui résonne, une maison qui brûle
Toute la nuit, toute la nuit
Mais je me souviens d'une inscription sur le mur
Un roulement, un tambour, une danse kuduro
Toute la nuit, toute la nuit

Tu es venue me chercher
Tu me regardes comme un lac et tu te mires dans mes yeux
Tu ne me comprendras jamais

Les chats se déplacent entre les poubelles et les vitres cassées
Et les gens prennent les transports en commun parmi les bactéries et les retards
Tu essaies de me prendre la main mais je ne suis pas à proximité
Tu peux te regarder dans mon lac pendant que tu observes ma respiration

Mais toi...
Mais tu ne te souviens pas de cette fille
Un rythme qui résonne, une maison qui brûle
Toute la nuit, toute la nuit
Mais je me souviens d'une inscription sur le mur
Un roulement, un tambour, une danse kuduro
Toute la nuit, toute la nuit

Tu as quelque chose de mauvais dans ton passé, laissé dans un film
C'est certainement ce que tu fais
Tu as quelque chose de mauvais dans ton passé, laissé dans un film
Tu as quelque chose de mauvais dans ton passé, laissé dans un film

Mais tu ne te souviens pas de cette fille
Un rythme qui résonne, une maison qui brûle
Toute la nuit, toute la nuit
Mais je me souviens d'une inscription sur le mur
Un roulement, un tambour, une danse kuduro
Toute la nuit, toute la nuit