Lyrics and translation Calcutta - Sorriso (Milano Dateo)

Sorriso (Milano Dateo)

Milano Dateo, sulla mappa è un neo
Ma ci passo stanotte
Ovunque non ci sei, mi sembra il Colosseo
Dal cielo piovono cocktail

Police in helicopter
Su Sesto San Giovanni
Manco un'ora e arriva il lunedì
E non ti bacio da due anni

Cara amica mia promettimi
Che persa nei tuoi giri
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Un sorriso ti spaccherà in tre

E non mi dire che ti manco tanto tanto
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Mentre fai due tiri, uh, uh
Turururururu
Turururururu

Ti prego, parliamo di te
Che se parlo di me mi manca il respiro
Ho perso troppe ore di sonno
Che se dopo mi sdraio dormo come un ghiro

E ho fatto le cose più brutte
Che se mamma sapesse, rimarrebbe male
E ho fatto le cose più brutte
Guarda, scusa mamma, è una scusa per cantare

Ti prego, amore mio, promettimi
Che persa nei tuoi giri
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Un sorriso ti spaccherà in tre

E non mi dire che ti manco tanto tanto
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Mentre fai due tiri, uh, uh
(Ok va bene, dai va bene, ok...)

Turururururu

Lo sai, vorrei prometterti
Il vento nei capelli
Quando sei qui davanti
E sono sempre fermi

E non mi dire che ti manco tanto, tanto
Che torni a casa e dormi sempre insieme al gatto
Mentre ti rigiri, mentre ti rigiri

Ok va bene dai, promettimi
E poi prometti ancora
Che se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Un sorriso ti spaccherà in tre

E non mi dire che ti manco tanto, tanto
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Mentre fai due tiri, uh, uh
Tururururu

Sourire (Milano Dateo)

Milano Dateo, c'est un point sur la carte
Mais j'y passe cette nuit
Partout où tu n'es pas, c'est comme le Colisée pour moi
Des cocktails pleuvent du ciel

La police en hélicoptère
Sur Sesto San Giovanni
Moins d'une heure et c'est lundi
Et je ne t'ai pas embrassé depuis deux ans

Ma chère amie, promets-moi
Que perdue dans tes pensées
Si quelqu'un te parle de moi, parle de moi
Un sourire te brisera en trois

Et ne me dis pas que tu me manques beaucoup, beaucoup
Que tu rentres chez toi et que tu te démaquilles en pleurant
Pendant que tu fumes deux cigarettes, uh, uh
Turururururu
Turururururu

S'il te plaît, parle de toi
Parce que si je parle de moi, je manque d'air
J'ai perdu trop d'heures de sommeil
Que si je me couche après, je dors comme un loir

Et j'ai fait les choses les plus horribles
Que si maman le savait, elle serait très déçue
Et j'ai fait les choses les plus horribles
Regarde, excuse-moi maman, c'est une excuse pour chanter

S'il te plaît, mon amour, promets-moi
Que perdue dans tes pensées
Si quelqu'un te parle de moi, parle de moi
Un sourire te brisera en trois

Et ne me dis pas que tu me manques beaucoup, beaucoup
Que tu rentres chez toi et que tu te démaquilles en pleurant
Pendant que tu fumes deux cigarettes, uh, uh
(Ok d'accord, allez d'accord, ok...)

Turururururu

Tu sais, j'aimerais te promettre
Le vent dans les cheveux
Quand tu es là devant moi
Et ils sont toujours immobiles

Et ne me dis pas que tu me manques beaucoup, beaucoup
Que tu rentres chez toi et que tu dors toujours avec le chat
Pendant que tu te retournes, pendant que tu te retournes

Ok d'accord, allez, promets-moi
Et puis promets encore
Que si quelqu'un te parle de moi, parle de moi
Un sourire te brisera en trois

Et ne me dis pas que tu me manques beaucoup, beaucoup
Que tu rentres chez toi et que tu te démaquilles en pleurant
Pendant que tu fumes deux cigarettes, uh, uh
Tururururu