Another Way - Caleb Gordon translation in German

Another Way

It's always the same thing every single time
Like a merry-go
Like I'm runnin' 'round on a ride
I follow the One who put His pride in my design
Who knew a youngin' from Ocoee
Turned this water into wine
Lot of 'em talk but they don't know me
No, they only see one side
Smiled a lot but I was lonely way deep down inside

Me and my dawgs was chasin' chickens, I ain't talkin' country fried
Way I was moving, I was trippin', consequences changed my mind
We ain't know we was in bondage while we was yelling, "Tied"
No hands tied behind our backs but our spirits yelling, "Why?"
Do we go back to the same old things and compromise
When we know that the same things lead to our demise

I know I got a message for my people, for my tribe
Will we learn our lesson, turn away from evil in disguise?
Or will my dawgs keep on beefin' with each other over pride?
I show 'em all another way, you don't gotta pick a side

Got me like, "Oh-oh, please let it go-oh-oh
All that hate up in your s-o-oul
Please let it go-oh"
I'm like, "Oh-oh-oh, oh-oh-oh
All that hate up in your s-o-oul
Please let it go-oh"

It's always the same thing every single time
Like a merry-go
Like I'm runnin' 'round on a ride
I follow the One who put His pride in my design
Who knew a youngin' from Ocoee
Turned this water into wine
Lot of 'em talk but they don't know me
No, they only see one side
Smiled a lot but I was lonely way deep down inside

Me and my dawgs was chasin' chickens, I ain't talkin' country fried
Way I was moving, I was trippin', consequences changed my mind
We ain't know we was in bondage while we was yelling, "Tied"
No hands tied behind our backs but our spirits yelling, "Why?"
Do we go back to the same old things and compromise?
When we know that the same things lead to our demise

What happened to my brother back then had me traumatized
I remember what you told me, I just wish I had more time
Can't blame it on being young, no, really I was blind
I had to go through the dark times to open up my eyes
Keep moving like I'm the man, but I ain't too tough to cry
I get to shakin' in my hands when I speak what's on my mind
You wouldn't know what I've been through if you looked inside my eyes
That's why I hop in the booth and give you pieces of my life

Got me like, "Oh-oh, please let it go-oh-oh
All that hate up in your s-o-oul
Please let it go-oh"
I'm like, "Oh-oh-oh, oh-oh-oh
All that hate up in your s-o-oul
Please let it go-oh"

It's always the same thing every single time
Like a merry-go
Like I'm runnin' 'round on a ride
I follow the One who put His pride in my design
Who knew a youngin' from Ocoee
Turned this water into wine
Lot of 'em talk but they don't know me
No, they only see one side
Smiled a lot but I was lonely way deep down inside

Me and my dawgs was chasin' chickens, I ain't talkin' country fried
Way I was moving, I was trippin', consequences changed my mind
We ain't know we was in bondage while we was yelling, "Tied"
No hands tied behind our backs but our spirits yelling, "Why?"
Do we go back to the same old things and compromise?
When we know that the same things lead to our demise

I know I got a message for my people, for my tribe
Will we learn our lesson, turn away from evil in disguise?
Or will my dawgs keep on beefin' with each other over pride?
I show 'em all another way, you don't gotta pick a side

Ein anderer Weg

Es ist immer dasselbe, jedes einzelne Mal
Wie ein Karussell
Als ob ich im Kreis laufe auf einer Fahrt
Ich folge Dem Einen, der Seinen Stolz in mein Design legte
Wer hätte gedacht, ein Junge aus Ocoee
Verwandelt dieses Wasser in Wein
Viele von ihnen reden, aber sie kennen mich nicht
Nein, sie sehen nur eine Seite
Ich lächelte viel, aber tief im Inneren war ich einsam

Ich und meine Jungs jagten Hühner, ich meine nicht frittierte
Wie ich mich bewegte, ich war am Ausflippen, Konsequenzen änderten meine Meinung
Wir wussten nicht, dass wir in Knechtschaft waren, während wir "Verbunden" schrien
Keine Hände hinter dem Rücken gefesselt, aber unsere Geister schrien: "Warum?"
Gehen wir zurück zu den alten Dingen und machen Kompromisse
Obwohl wir wissen, dass dieselben Dinge zu unserem Untergang führen

Ich weiß, ich habe eine Botschaft für meine Leute, für meinen Stamm
Werden wir unsere Lektion lernen, uns vom Bösen in Verkleidung abwenden?
Oder werden meine Jungs weiter miteinander streiten wegen Stolz?
Ich zeige ihnen allen einen anderen Weg, du musst keine Seite wählen

Ich denke mir: "Oh-oh, bitte lass es los-oh-oh
All den Hass in deiner S-e-ele
Bitte lass es los-oh"
Ich denke mir: "Oh-oh-oh, oh-oh-oh
All den Hass in deiner S-e-ele
Bitte lass es los-oh"

Es ist immer dasselbe, jedes einzelne Mal
Wie ein Karussell
Als ob ich im Kreis laufe auf einer Fahrt
Ich folge Dem Einen, der Seinen Stolz in mein Design legte
Wer hätte gedacht, ein Junge aus Ocoee
Verwandelt dieses Wasser in Wein
Viele von ihnen reden, aber sie kennen mich nicht
Nein, sie sehen nur eine Seite
Ich lächelte viel, aber tief im Inneren war ich einsam

Ich und meine Jungs jagten Hühner, ich meine nicht frittierte
Wie ich mich bewegte, ich war am Ausflippen, Konsequenzen änderten meine Meinung
Wir wussten nicht, dass wir in Knechtschaft waren, während wir "Verbunden" schrien
Keine Hände hinter dem Rücken gefesselt, aber unsere Geister schrien: "Warum?"
Gehen wir zurück zu den alten Dingen und machen Kompromisse?
Obwohl wir wissen, dass dieselben Dinge zu unserem Untergang führen

Was damals mit meinem Bruder geschah, hat mich traumatisiert
Ich erinnere mich, was du mir sagtest, ich wünschte nur, ich hätte mehr Zeit gehabt
Kann es nicht auf meine Jugend schieben, nein, ich war wirklich blind
Ich musste durch die dunklen Zeiten gehen, um meine Augen zu öffnen
Ich tue so, als wäre ich der Mann, aber ich bin nicht zu hart, um zu weinen
Meine Hände fangen an zu zittern, wenn ich ausspreche, was ich denke
Du würdest nicht wissen, was ich durchgemacht habe, wenn du in meine Augen sehen würdest
Deshalb gehe ich in die Kabine und gebe euch Teile meines Lebens

Ich denke mir: "Oh-oh, bitte lass es los-oh-oh
All den Hass in deiner S-e-ele
Bitte lass es los-oh"
Ich denke mir: "Oh-oh-oh, oh-oh-oh
All den Hass in deiner S-e-ele
Bitte lass es los-oh"

Es ist immer dasselbe, jedes einzelne Mal
Wie ein Karussell
Als ob ich im Kreis laufe auf einer Fahrt
Ich folge Dem Einen, der Seinen Stolz in mein Design legte
Wer hätte gedacht, ein Junge aus Ocoee
Verwandelt dieses Wasser in Wein
Viele von ihnen reden, aber sie kennen mich nicht
Nein, sie sehen nur eine Seite
Ich lächelte viel, aber tief im Inneren war ich einsam

Ich und meine Jungs jagten Hühner, ich meine nicht frittierte
Wie ich mich bewegte, ich war am Ausflippen, Konsequenzen änderten meine Meinung
Wir wussten nicht, dass wir in Knechtschaft waren, während wir "Verbunden" schrien
Keine Hände hinter dem Rücken gefesselt, aber unsere Geister schrien: "Warum?"
Gehen wir zurück zu den alten Dingen und machen Kompromisse?
Obwohl wir wissen, dass dieselben Dinge zu unserem Untergang führen

Ich weiß, ich habe eine Botschaft für meine Leute, für meinen Stamm
Werden wir unsere Lektion lernen, uns vom Bösen in Verkleidung abwenden?
Oder werden meine Jungs weiter miteinander streiten wegen Stolz?
Ich zeige ihnen allen einen anderen Weg, du musst keine Seite wählen