Another Way - Caleb Gordon translation in French

Another Way

It's always the same thing every single time
Like a merry-go
Like I'm runnin' 'round on a ride
I follow the One who put His pride in my design
Who knew a youngin' from Ocoee
Turned this water into wine
Lot of 'em talk but they don't know me
No, they only see one side
Smiled a lot but I was lonely way deep down inside

Me and my dawgs was chasin' chickens, I ain't talkin' country fried
Way I was moving, I was trippin', consequences changed my mind
We ain't know we was in bondage while we was yelling, "Tied"
No hands tied behind our backs but our spirits yelling, "Why?"
Do we go back to the same old things and compromise
When we know that the same things lead to our demise

I know I got a message for my people, for my tribe
Will we learn our lesson, turn away from evil in disguise?
Or will my dawgs keep on beefin' with each other over pride?
I show 'em all another way, you don't gotta pick a side

Got me like, "Oh-oh, please let it go-oh-oh
All that hate up in your s-o-oul
Please let it go-oh"
I'm like, "Oh-oh-oh, oh-oh-oh
All that hate up in your s-o-oul
Please let it go-oh"

It's always the same thing every single time
Like a merry-go
Like I'm runnin' 'round on a ride
I follow the One who put His pride in my design
Who knew a youngin' from Ocoee
Turned this water into wine
Lot of 'em talk but they don't know me
No, they only see one side
Smiled a lot but I was lonely way deep down inside

Me and my dawgs was chasin' chickens, I ain't talkin' country fried
Way I was moving, I was trippin', consequences changed my mind
We ain't know we was in bondage while we was yelling, "Tied"
No hands tied behind our backs but our spirits yelling, "Why?"
Do we go back to the same old things and compromise?
When we know that the same things lead to our demise

What happened to my brother back then had me traumatized
I remember what you told me, I just wish I had more time
Can't blame it on being young, no, really I was blind
I had to go through the dark times to open up my eyes
Keep moving like I'm the man, but I ain't too tough to cry
I get to shakin' in my hands when I speak what's on my mind
You wouldn't know what I've been through if you looked inside my eyes
That's why I hop in the booth and give you pieces of my life

Got me like, "Oh-oh, please let it go-oh-oh
All that hate up in your s-o-oul
Please let it go-oh"
I'm like, "Oh-oh-oh, oh-oh-oh
All that hate up in your s-o-oul
Please let it go-oh"

It's always the same thing every single time
Like a merry-go
Like I'm runnin' 'round on a ride
I follow the One who put His pride in my design
Who knew a youngin' from Ocoee
Turned this water into wine
Lot of 'em talk but they don't know me
No, they only see one side
Smiled a lot but I was lonely way deep down inside

Me and my dawgs was chasin' chickens, I ain't talkin' country fried
Way I was moving, I was trippin', consequences changed my mind
We ain't know we was in bondage while we was yelling, "Tied"
No hands tied behind our backs but our spirits yelling, "Why?"
Do we go back to the same old things and compromise?
When we know that the same things lead to our demise

I know I got a message for my people, for my tribe
Will we learn our lesson, turn away from evil in disguise?
Or will my dawgs keep on beefin' with each other over pride?
I show 'em all another way, you don't gotta pick a side

Une Autre Voie

C'est toujours la même chose à chaque fois, ma belle
Comme un manège
Comme si je tournais en rond sur un tour
Je suis Celui qui a mis Sa fierté dans ma conception
Qui aurait cru qu'un jeune d'Ocoee
Transformerait cette eau en vin
Beaucoup parlent mais ils ne me connaissent pas
Non, ils ne voient qu'un seul côté
J'ai beaucoup souri mais j'étais seul au fond de moi

Mes potes et moi on chassait les billets, je ne parle pas de poulet frit
La façon dont je vivais, je déconnais, les conséquences m'ont fait changer d'avis
On ne savait pas qu'on était enchaînés alors qu'on criait "Liés"
Pas les mains liées dans le dos, mais nos esprits criaient "Pourquoi ?"
Est-ce qu'on retourne aux mêmes vieilles choses et on fait des compromis ?
Alors qu'on sait que ces mêmes choses mènent à notre perte

Je sais que j'ai un message pour mon peuple, pour ma tribu
Apprendrons-nous notre leçon, nous détournerons-nous du mal déguisé ?
Ou est-ce que mes potes continueront à se disputer par orgueil ?
Je leur montre à tous une autre voie, tu n'as pas à choisir un camp

Ça me fait dire, "Oh-oh, s'il te plaît, laisse tomber, oh-oh-oh
Toute cette haine dans ton â-â-me
S'il te plaît, laisse tomber"
Je suis là, "Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Toute cette haine dans ton â-â-me
S'il te plaît, laisse tomber"

C'est toujours la même chose à chaque fois, ma belle
Comme un manège
Comme si je tournais en rond sur un tour
Je suis Celui qui a mis Sa fierté dans ma conception
Qui aurait cru qu'un jeune d'Ocoee
Transformerait cette eau en vin
Beaucoup parlent mais ils ne me connaissent pas
Non, ils ne voient qu'un seul côté
J'ai beaucoup souri mais j'étais seul au fond de moi

Mes potes et moi on chassait les billets, je ne parle pas de poulet frit
La façon dont je vivais, je déconnais, les conséquences m'ont fait changer d'avis
On ne savait pas qu'on était enchaînés alors qu'on criait "Liés"
Pas les mains liées dans le dos, mais nos esprits criaient "Pourquoi ?"
Est-ce qu'on retourne aux mêmes vieilles choses et on fait des compromis ?
Alors qu'on sait que ces mêmes choses mènent à notre perte

Ce qui est arrivé à mon frère à l'époque m'a traumatisé
Je me souviens de ce que tu m'as dit, j'aurais juste aimé avoir plus de temps
Je ne peux pas blâmer ma jeunesse, non, j'étais vraiment aveugle
J'ai dû traverser des moments difficiles pour ouvrir les yeux
Je continue d'avancer comme si j'étais l'homme de la situation, mais je ne suis pas trop fort pour pleurer
Mes mains tremblent quand je dis ce que je pense
Tu ne saurais pas ce que j'ai traversé si tu regardais dans mes yeux
C'est pourquoi je saute dans le studio et te donne des morceaux de ma vie

Ça me fait dire, "Oh-oh, s'il te plaît, laisse tomber, oh-oh-oh
Toute cette haine dans ton â-â-me
S'il te plaît, laisse tomber"
Je suis là, "Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Toute cette haine dans ton â-â-me
S'il te plaît, laisse tomber"

C'est toujours la même chose à chaque fois, ma belle
Comme un manège
Comme si je tournais en rond sur un tour
Je suis Celui qui a mis Sa fierté dans ma conception
Qui aurait cru qu'un jeune d'Ocoee
Transformerait cette eau en vin
Beaucoup parlent mais ils ne me connaissent pas
Non, ils ne voient qu'un seul côté
J'ai beaucoup souri mais j'étais seul au fond de moi

Mes potes et moi on chassait les billets, je ne parle pas de poulet frit
La façon dont je vivais, je déconnais, les conséquences m'ont fait changer d'avis
On ne savait pas qu'on était enchaînés alors qu'on criait "Liés"
Pas les mains liées dans le dos, mais nos esprits criaient "Pourquoi ?"
Est-ce qu'on retourne aux mêmes vieilles choses et on fait des compromis ?
Alors qu'on sait que ces mêmes choses mènent à notre perte

Je sais que j'ai un message pour mon peuple, pour ma tribu
Apprendrons-nous notre leçon, nous détournerons-nous du mal déguisé ?
Ou est-ce que mes potes continueront à se disputer par orgueil ?
Je leur montre à tous une autre voie, tu n'as pas à choisir un camp