Lyrics and translation Caleb Gordon - Rewrite History

Rewrite History

Yeah, O-C-O-E-E
Ayy, 2000 EST
Let's go, yeah, uh (uh-huh)

We 'bout to rewrite the family history
We goin' up like the Statue of Liberty
Uh, yeah, uh-huh, ayy
We 'bout to rewrite the family history
We goin' up like the Statue of Liberty

We 'bout to rewrite the wrongs
Father, forgive 'em, 'cause they didn't know what they did (sure they did)
They was just tryin' to live
They was just tryin' to provide for their kids (their kids)
Enemy thought that the drama I got in my life
That I wouldn't forgive (forgive)
But hatin' on folks is like drinkin' a poison
And wishin' they die in the end (the end)

But really, you killin' yourself (you is)
But really, you hurtin' your wealth (for real)
I'd rather go buy me a new deck of cards
Stress 'bout the hand I was dealt
I learnt, if you really wanna see change?
You gotta go do it yourself (go)
I'd rather go play in the game
Than sit on the side like everyone else (I can't)

It's so many secrets, it's so many lies
I could've just blamed 'em all (huh)
It's so many times I tried to hide
I should've just made the call (the call)

Soon as you think that you standin' on pride?
That's when you prone to fall (fall)
Soon as you think you untouchable?
Trust me, life gon' humble us all (for real)
Soon as you think it's a touchdown?
Trust me, that's when you fumble the ball (the ball)
We not just followin' God for outcomes
We just be trustin' it all (it all)

That's why I told 'em (I told 'em)

We 'bout to rewrite the family history
We goin' up like the Statue of Liberty
Uh, yeah, ayy
We 'bout to rewrite the family history
We goin' up like the Statue of Liberty

We 'bout to rewrite the wrongs
Father, forgive 'em, 'cause they didn't know what they did
They was just tryin' to live
They was just tryin' to provide for their kids (they was)
Enemy thought that the drama I got in my life
That I wouldn't forgive
But hatin' on folks is like drinkin' a poison
And wishin' they die in the end

Whether we win, or whether we lose
We still gon' stand ten toes (ten toes)
You could be standin' on Everest, high
And still gon' have some lows (some lows)
You could have all you want in life
And one day it's gon' go (it's gone)
You ain't see what happened to Job? (Huh?)
I pray, it don't go that low (I pray)

I'ma still praise my God
Even if nobody pull up to my show
Cause back then I was rappin', for show
I was quick to let all that go (it's gone)
I was building up habits for years
I ain't gon' lie, that change was slow (too slow)
Get back 'fore it get good
But once you up, you up for sure

We up
That's why I told 'em (I thought I told ya)

We 'bout to rewrite the family history
We goin' up like the Statue of Liberty
Uh, yeah, ayy
We 'bout to rewrite the family history
We goin' up like the Statue of Liberty (oh)

We 'bout to rewrite the wrongs
Father, forgive 'em, 'cause they didn't know what they did
They was just tryin' to live
They was just tryin' to provide for their kids (their kids)
Enemy thought that the drama I got in my life
That I wouldn't forgive (forgive)
But hatin' on folks is like drinkin' a poison
And wishin' they die in the end (the end)

But really, you killin' yourself (you is)
But really, you hurtin' your wealth (for real)
I'd rather go buy me a new deck of cards
Stress 'bout the hand I was dealt
I learnt, if you really wanna see change?
You gotta go do it yourself (I will)
I'd rather go play in the game
Than sit on the side like everyone else (I'm gone)

Réécrire l'histoire

Ouais, O-C-O-E-E
Ayy, 2000 EST
C'est parti, ouais, uh (uh-huh)

On est sur le point de réécrire l'histoire familiale, ma belle
On monte comme la Statue de la Liberté
Uh, ouais, uh-huh, ayy
On est sur le point de réécrire l'histoire familiale, chérie
On monte comme la Statue de la Liberté

On est sur le point de réparer les torts
Père, pardonne-leur, car ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient (bien sûr qu'ils le savaient)
Ils essayaient juste de vivre
Ils essayaient juste de subvenir aux besoins de leurs enfants (leurs enfants)
L'ennemi pensait qu'avec tout le drame dans ma vie
Je ne pardonnerais pas (pardonnerais)
Mais détester les gens, c'est comme boire du poison
Et souhaiter leur mort à la fin (la fin)

Mais en réalité, tu te tues toi-même (c'est vrai)
Mais en réalité, tu nuis à ta propre richesse (pour de vrai)
Je préfère m'acheter un nouveau jeu de cartes
Que de stresser pour la main qui m'a été distribuée
J'ai appris que si tu veux vraiment voir le changement ?
Tu dois le faire toi-même (allez)
Je préfère jouer le jeu
Que de rester sur le côté comme tout le monde (je ne peux pas)

Il y a tellement de secrets, tellement de mensonges
J'aurais pu les blâmer tous (hein)
Il y a tellement de fois où j'ai essayé de me cacher
J'aurais dû passer cet appel (l'appel)

Dès que tu penses que tu te tiens sur la fierté ?
C'est là que tu risques de tomber (tomber)
Dès que tu penses être intouchable ?
Crois-moi, la vie va tous nous remettre à notre place (pour de vrai)
Dès que tu penses que c'est un touchdown ?
Crois-moi, c'est là que tu laisses tomber le ballon (le ballon)
On ne suit pas Dieu juste pour les résultats
On fait juste confiance à tout (à tout)

C'est pourquoi je leur ai dit (je leur ai dit)

On est sur le point de réécrire l'histoire familiale, ma chérie
On monte comme la Statue de la Liberté
Uh, ouais, ayy
On est sur le point de réécrire l'histoire familiale
On monte comme la Statue de la Liberté

On est sur le point de réparer les torts
Père, pardonne-leur, car ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient
Ils essayaient juste de vivre
Ils essayaient juste de subvenir aux besoins de leurs enfants (ils l'étaient)
L'ennemi pensait qu'avec tout le drame dans ma vie
Je ne pardonnerais pas
Mais détester les gens, c'est comme boire du poison
Et souhaiter leur mort à la fin

Que l'on gagne ou que l'on perde
On restera debout, bien campés sur nos deux pieds (deux pieds)
Tu peux être debout sur l'Everest, tout en haut
Et quand même avoir des coups durs (des coups durs)
Tu peux avoir tout ce que tu veux dans la vie
Et un jour, ça va disparaître (c'est fini)
Tu n'as pas vu ce qui est arrivé à Job ? (Hein ?)
Je prie pour que ça n'aille pas aussi bas (je prie)

Je louerai quand même mon Dieu
Même si personne ne vient à mon spectacle
Parce qu'avant, je rappais, pour de vrai
J'étais prompt à laisser tout ça partir (c'est fini)
J'ai accumulé des habitudes pendant des années
Je ne vais pas mentir, ce changement a été lent (trop lent)
Reviens avant que ça devienne bon
Mais une fois que tu es en haut, tu y restes, c'est sûr

On est en haut
C'est pourquoi je leur ai dit (je pensais te l'avoir dit)

On est sur le point de réécrire l'histoire familiale
On monte comme la Statue de la Liberté
Uh, ouais, ayy
On est sur le point de réécrire l'histoire familiale
On monte comme la Statue de la Liberté (oh)

On est sur le point de réparer les torts
Père, pardonne-leur, car ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient
Ils essayaient juste de vivre
Ils essayaient juste de subvenir aux besoins de leurs enfants (leurs enfants)
L'ennemi pensait qu'avec tout le drame dans ma vie
Je ne pardonnerais pas (pardonnerais)
Mais détester les gens, c'est comme boire du poison
Et souhaiter leur mort à la fin (la fin)

Mais en réalité, tu te tues toi-même (c'est vrai)
Mais en réalité, tu nuis à ta propre richesse (pour de vrai)
Je préfère m'acheter un nouveau jeu de cartes
Que de stresser pour la main qui m'a été distribuée
J'ai appris que si tu veux vraiment voir le changement ?
Tu dois le faire toi-même (je le ferai)
Je préfère jouer le jeu
Que de rester sur le côté comme tout le monde (je suis parti)