Lyrics and translation Caleborate - Gettin' By

Gettin' By

I been gettin' by sayin' bye to, yeah
Uh, I been gettin' by sayin' bye to hoes
I been gettin', uh
I been gettin' by sayin' bye to hoes
I been gettin' mine, hope you gettin' yours
Uh, I be gettin' high, only lord knows
I been fly
Been gettin' fly like butterfly doors
Said I been gettin' by sayin' bye to hoes
Said I been gettin' mine, hope you gettin' yours
Uh, I be gettin' high, only lord knows
I been fly
Been gettin' fly like butterfly doors, uh
You know Ye taught me how to drive slow
The Kanye of the bay to bay say so
I never changed up
Instead, I just changed roles
Became a leader for my people 'cause we can't grow without one
What good is being Martin if you can't pose with Malcolm?
What good is being young and black
When you don't control your outcome?
What good is being rich if you can't spread the wealth around some?
What good is all the good I do?
I'm still gon' fuck around some
I'm outdone by these fellas telling
Me "get bitches", and they held a treat
A peace offer, I give you my light so you can see
It's much deeper than gold chains and Range Rovers
If we ain't have rappers support it would be game over
I hate to be so pessimistic, borderline sadistic
But I'm tired of fucking with these niggas like a jealous mistress
I'm steady ducking all these women cause they never get it
I'm a nigga with a bright future, can't afford to miss it
I been gettin' by sayin' bye to hoes
I been gettin' mine, hope you gettin' yours
Uh, I be gettin' high, only lord knows
I been fly
Been gettin' fly like butterfly doors, uh
Said I been gettin' by sayin' bye to hoes, uh
And I been gettin' mine, hope you gettin' yours
Said I be gettin' high, only lord knows
I been fly
Been gettin' fly like butterfly doors, uh
Look, I'm not perfect
Or never claimed to be that
But I just been blessed mom
Look, can't you see that?
These people, they believe in me
And they give me feedback
I think the whole bay is lit
The world is finna see that
Uh, we came up, like we had just took that blue pill
After I dropped *Hella Good*, I got off with a few deals
But, I just said "Fuck it"
I'm up on my own shit
Man, fuck selling out, when my niggas can own shit
This that new sound, but peace to that old shit
See I came to resurrect like Q-tip
Peep my knowledge?
I'm still in college
A career student
Addicted to class
And come here students
I mean, I mean well
I mean, I can't fail
It's just, I'm in the papers
So it's hard, to turn in papers
I was just with the nigga with the number one album last week
It's hard to stay in class and not go asleep
It's hard to gas
But I'm on the track, and not gettin' weak
I got my weight up like I'm eating, but I'm hungry as shit
'Cause moms still gotta work and daddy locked in a pen
And F you college, ain't paid
And lil sis ain't rich
I got a lot of lives to save while doing this shit
Sippin' tea, daydreaming
Watching movies and shit
I wanna run the whole game
So let's make it a marathon
*Hella Good* forever
Put my everything in every song
'Cause been gettin' by sayin' bye to hoes
And been gettin' mine, hope you gettin' yours
Uh, I be gettin' high, only lord knows
I been fly
Been gettin' fly like butterfly doors, uh
Said I been gettin' by sayin' bye to hoes, uh
And I been gettin' mine, hope you gettin' yours
Said I be gettin' high, only lord knows
I been fly
Been gettin' fly like butterfly doors, uh

Gettin' By

J'm'en sors en disant au revoir à, ouais
Euh, j'm'en sors en disant au revoir aux meufs
Je gère,
J'm'en sors en disant au revoir aux meufs
Je gère mes affaires, j'espère que tu gères les tiennes
Euh, je plane, Dieu seul le sait
J'ai le vent en poupe
J'ai le vent en poupe comme des portes papillons
J'ai dit que j'm'en sortais en disant au revoir aux meufs
J'ai dit que je gérais mes affaires, j'espère que tu gères les tiennes
Euh, je plane, Dieu seul le sait
J'ai le vent en poupe
J'ai le vent en poupe comme des portes papillons, euh
Tu sais que Ye m'a appris à rouler doucement
Le Kanye de la baie, c'est ce qu'on dit
Je n'ai jamais changé
Au lieu de ça, j'ai juste changé de rôle
Je suis devenu un leader pour mon peuple parce qu'on ne peut pas grandir sans
À quoi bon être Martin si on ne peut pas poser avec Malcolm ?
À quoi bon être jeune et noir
Quand on ne contrôle pas son destin ?
À quoi bon être riche si on ne peut pas partager sa richesse ?
À quoi sert tout le bien que je fais ?
Je vais quand même m'amuser un peu
Je suis dépassé par ces gars qui me disent
"chope des meufs", et ils m'ont offert une gâterie
Une offre de paix, je te donne ma lumière pour que tu puisses voir
C'est bien plus profond que les chaînes en or et les Range Rover
Si on n'avait pas le soutien des rappeurs, ce serait la fin du game
Je déteste être aussi pessimiste, à la limite sadique
Mais j'en ai marre de jouer avec ces mecs comme une maîtresse jalouse
J'esquive constamment toutes ces femmes parce qu'elles ne comprennent jamais
Je suis un mec avec un brillant avenir, je ne peux pas me permettre de le rater
J'm'en sors en disant au revoir aux meufs
Je gère mes affaires, j'espère que tu gères les tiennes
Euh, je plane, Dieu seul le sait
J'ai le vent en poupe
J'ai le vent en poupe comme des portes papillons, euh
J'ai dit que j'm'en sortais en disant au revoir aux meufs, euh
Et je gère mes affaires, j'espère que tu gères les tiennes
J'ai dit que je planais, Dieu seul le sait
J'ai le vent en poupe
J'ai le vent en poupe comme des portes papillons, euh
Écoute, je ne suis pas parfait
Je n'ai jamais prétendu l'être
Mais j'ai juste été béni maman
Tu ne vois pas ?
Ces gens, ils croient en moi
Et ils me donnent leur avis
Je pense que toute la baie est illuminée
Le monde entier va le voir
Euh, on a percé, comme si on avait pris la pilule bleue
Après la sortie de *Hella Good*, j'ai eu quelques contrats
Mais j'ai juste dit "Au diable tout ça"
Je gère mon propre truc
Mec, au diable le succès commercial, quand mes potes peuvent posséder un truc
C'est le nouveau son, mais paix à l'ancien
Tu vois, je suis venu ressusciter comme Q-tip
Tu captes mon savoir ?
Je suis encore à la fac
Un étudiant de carrière
Accro aux cours
Et venez ici les étudiants
Je veux dire, je veux dire bien
Je veux dire, je ne peux pas échouer
C'est juste que je suis dans les journaux
Alors c'est dur de rendre des devoirs
J'étais juste avec le mec qui avait l'album numéro un la semaine dernière
C'est dur de rester en cours et de ne pas s'endormir
C'est dur d'accélérer
Mais je suis sur la bonne voie, et je ne faiblis pas
J'ai pris du poids comme si je mangeais, mais j'ai une faim de loup
Parce que maman doit encore travailler et papa est enfermé
Et va te faire foutre la fac, tu n'es pas payée
Et ma petite sœur n'est pas riche
J'ai beaucoup de vies à sauver en faisant ce truc
Je sirote mon thé, je rêve éveillé
Je regarde des films et tout
Je veux diriger tout le jeu
Alors faisons-en un marathon
*Hella Good* pour toujours
Je mets tout ce que j'ai dans chaque chanson
Parce que j'm'en sors en disant au revoir aux meufs
Et je gère mes affaires, j'espère que tu gères les tiennes
Euh, je plane, Dieu seul le sait
J'ai le vent en poupe
J'ai le vent en poupe comme des portes papillons, euh
J'ai dit que j'm'en sortais en disant au revoir aux meufs, euh
Et je gère mes affaires, j'espère que tu gères les tiennes
J'ai dit que je planais, Dieu seul le sait
J'ai le vent en poupe
J'ai le vent en poupe comme des portes papillons, euh