Lyrics and translation Caleborate - Wanna Be

Wanna Be

I swear these niggas don't want shit with me
I pull more strings
Than a symphony
Must be kin to uncle ben
Cuz I heat up instantly
In this world tryna find myself
And tryna make it
I hope my momma understand these chances that I'm taking
When it's in your blood
You can't choose not to chase it
My friends mad
Cuz they don't understand that
Plus all these Spotify streams
Don't always equal mad cash
So I got this lil dollar and this dream
I droppped outta school and
And put lil Weezy on repeat
See I'm gon fuck this world
I hope she ready for me
Mentality I need
To face the shit I'm going thru
You hating on me
Now you ignoring you
Cuz we just want our own little slice of the good life
Because it's unfamiliar you infatuated with hood life
I guess that's what these beats are for
So fuck it we gon take advantage
While they as me
Hey my nigga
What you wanna be
A ball player or rapper
Or a star on tv
I say
Anything but broke is cool
If you ask me
Ask me
So they ask me
Hey my nigga
What you wanna be
A ball player or rapper
Or a star on tv
I say
Anything but broke is cool
If you ask me
Pocket full of reasons I can't be there for my teachers
Please don't tell my momma I been skipping this week
I been treating Monday thru Friday like it was the weekend
And spending my weekends hanging with friends and barely thinking
Cuz I been all alone so long
So long
Back when mom and dad split apart like wish bone
Riding highway five to see my mommy on a Fridays
I learned how to cope by talking to myself in driveways
So now I understand why I'm so misunderstood
They was tryna be hard
I was tryna think good
Happy thoughts happy thoughts
Is what I told myself
All the way through adolescence
Now I'm grown as fuck
And find myself asking more questions
Like
Do the girl I love
Really love me?
Do the niggas that big me up
Wish they was me?
If I get rich as fuck
And pick me and my niggas up
Will they still work the same
As they did when nobody bumped me?
And lately happiness has been just like some bleachers closing
Cuz it go up and up and up
Till I can't reach or hold it
But my spirit stay stronger than
Niggas lifting boulders
Lord take some stress off of my shoulders
While they ask me
Hey my nigga
What you wanna be
A ball player star
Or a nigga on tv
I say
Anything but broke is cool
If you ask me
So they ask me
Hey my nigga
What you wanna be
A ball player or rapper
Or a star on tv
I say
Anything but broke is cool
If you ask me
Ask me
So they ask me
Hey my nigga
What you wanna be
So they ask me
Hey my nigga
What you wanna be
So they ask me
Hey my nigga
What you wanna be
So they ask me
Hey my nigga
What you wanna be
I just wanna be me
Say: I just wanna be free
Say: I just wanna stay though
Say: I just wanna lay low
Say: I just wanna be me
Say: I just wanna be free
Say: I just wanna stay though
Say: I just wanna lay low

Ce que je veux être

Je jure que ces mecs ne veulent rien avoir à faire avec moi
Je tire plus de ficelles
Qu'une symphonie
Je dois être de la famille d'Oncle Ben
Parce que je chauffe instantanément
Dans ce monde, j'essaie de me trouver
Et d'y arriver
J'espère que ma maman comprend ces risques que je prends
Quand c'est dans ton sang
Tu ne peux pas choisir de ne pas le poursuivre
Mes amis sont en colère
Parce qu'ils ne comprennent pas ça
En plus, tous ces streams Spotify
Ne sont pas toujours synonymes de beaucoup d'argent
Alors j'ai ce petit dollar et ce rêve
J'ai abandonné l'école et
J'ai mis Lil Wayne en boucle
Tu vois, je vais baiser ce monde
J'espère qu'elle est prête pour moi
La mentalité dont j'ai besoin
Pour affronter ce que je traverse
Tu me détestes
Maintenant tu t'ignores
Parce que nous voulons juste notre part de la belle vie
Parce que c'est inconnu, tu es fasciné par la vie de la rue
Je suppose que c'est pour ça que ces rythmes existent
Alors on s'en fout, on va en profiter
Pendant qu'ils me demandent
Hé mon pote
Tu veux être quoi ?
Un joueur de basket ou un rappeur
Ou une star de la télé
Je dis
Tout sauf fauché, c'est cool
Si tu veux mon avis
Demande-moi
Alors ils me demandent
Hé mon pote
Tu veux être quoi ?
Un joueur de basket ou un rappeur
Ou une star de la télé
Je dis
Tout sauf fauché, c'est cool
Si tu veux mon avis
Plein de raisons pour lesquelles je ne peux pas être là pour mes profs
S'il te plaît, ne dis pas à ma mère que j'ai séché cette semaine
J'ai traité lundi à vendredi comme si c'était le week-end
Et j'ai passé mes week-ends à traîner avec des amis et à ne penser à rien
Parce que je suis tout seul depuis si longtemps
Si longtemps
À l'époque où maman et papa se sont séparés comme un os à souhaits
Rouler sur l'autoroute 5 pour voir ma mère un vendredi
J'ai appris à faire face en me parlant à moi-même dans les allées
Alors maintenant je comprends pourquoi je suis si incompris
Ils essayaient d'être durs
J'essayais de penser positivement
Des pensées heureuses, des pensées heureuses
C'est ce que je me suis dit
Tout au long de l'adolescence
Maintenant je suis adulte
Et je me retrouve à me poser plus de questions
Comme
Est-ce que la fille que j'aime
M'aime vraiment ?
Est-ce que les mecs qui me complimentent
Aimeraient être moi ?
Si je deviens riche
Et que je me tire d'ici avec mes potes
Vont-ils toujours bosser de la même façon
Qu'ils le faisaient quand personne ne m'écoutait ?
Et ces derniers temps, le bonheur a été comme des gradins qui se ferment
Parce qu'il monte, monte, monte
Jusqu'à ce que je ne puisse plus l'atteindre ou le retenir
Mais mon esprit reste plus fort que
Des mecs qui soulèvent des rochers
Seigneur, enlève-moi un peu de stress des épaules
Pendant qu'ils me demandent
Hé mon pote
Tu veux être quoi ?
Une star du basket
Ou un mec à la télé
Je dis
Tout sauf fauché, c'est cool
Si tu veux mon avis
Alors ils me demandent
Hé mon pote
Tu veux être quoi ?
Un joueur de basket ou un rappeur
Ou une star de la télé
Je dis
Tout sauf fauché, c'est cool
Si tu veux mon avis
Demande-moi
Alors ils me demandent
Hé mon pote
Tu veux être quoi ?
Alors ils me demandent
Hé mon pote
Tu veux être quoi ?
Alors ils me demandent
Hé mon pote
Tu veux être quoi ?
Alors ils me demandent
Hé mon pote
Tu veux être quoi ?
Je veux juste être moi-même
Dis : Je veux juste être libre
Dis : Je veux juste rester là
Dis : Je veux juste faire profil bas
Dis : Je veux juste être moi-même
Dis : Je veux juste être libre
Dis : Je veux juste rester là
Dis : Je veux juste faire profil bas