Lyrics and translation "Calendar Girls" Original London Cast - My Russian Friend And I

My Russian Friend And I

The lover a girl needs to get in her life
Is one who'll let her forget she's a wife
He'll fill her with dreams and the courage of queens
Show her what it means to fly

He won't need to hear ya to know that you've cried
Shows you compassion but knows that you've lied
Stays with you all through the loneliest hours
And is gone when morning comes
But at least he'll make it til morning

Oh, my Russian friend and I
We'll take life in our stride
No fight I can't fight
If I feel him by my side
Such fire in his kiss
Such science in his stare
Makes you feel the drop beneath the tightrope isn't there

With him, I'm invincible
With him, I'm strong
With him, I feel guilt
But not a guilt that's wrong
My Russian friend and I
My one shot in the dark
My lone alibi

All the suspicions, and all of the fears
Make every night last a couple of years
The one empty chair, and the untrodden stare
Tell ya love's elsewhere tonight
So you take the comfort of strangers

Oh, my Russian friend and I
We'll take life in our stride
Sundance if he's butch
I'll be Bonnie, if he's Clyde
So, when the fighting starts
The toughest blows begin
Those that strike the heart
But don't show up on the skin
I am too invincible to give a damn
I am too invincible to give a damn

Here I am again
My friend
With you
Convincing me that I am too invincible to give a damn

Or maybe less aware how vincible I am
My Russian friend and I
Defender, crush, and spy

Is mud in your eye?

Mon ami russe et moi

L'amant dont une femme a besoin dans sa vie
Est celui qui lui fera oublier qu'elle est une épouse
Il la remplira de rêves et du courage des reines
Lui montrera ce que signifie voler

Il n'aura pas besoin de t'entendre pour savoir que tu as pleuré
Te montre de la compassion mais sait que tu as menti
Reste avec toi pendant les heures les plus solitaires
Et s'en va quand le matin arrive
Mais au moins, il tiendra jusqu'au matin

Oh, mon ami russe et moi
Nous prendrons la vie comme elle vient
Aucun combat que je ne puisse mener
Si je le sens à mes côtés
Un tel feu dans son baiser
Une telle science dans son regard
Te fait sentir que le vide sous le fil de fer n'existe pas

Avec lui, je suis invincible
Avec lui, je suis forte
Avec lui, je ressens de la culpabilité
Mais pas une culpabilité mauvaise
Mon ami russe et moi
Mon unique chance dans l'obscurité
Mon seul alibi

Tous les soupçons et toutes les peurs
Font que chaque nuit dure quelques années
La chaise vide et le regard absent
Te disent que l'amour est ailleurs ce soir
Alors tu prends le réconfort des étrangers

Oh, mon ami russe et moi
Nous prendrons la vie comme elle vient
Sundance s'il est viril
Je serai Bonnie, s'il est Clyde
Alors, quand le combat commence
Les coups les plus durs s'abattent
Ceux qui frappent le cœur
Mais ne se voient pas sur la peau
Je suis trop invincible pour m'en soucier
Je suis trop invincible pour m'en soucier

Me voici encore
Mon ami
Avec toi
Me convainquant que je suis trop invincible pour m'en soucier

Ou peut-être moins consciente de combien je suis vulnérable
Mon ami russe et moi
Défenseur, amant, et espion

De la boue dans l'œil ?