Lyrics and translation Calero LDN - Nuestra Última Canción

Nuestra Última Canción

Y si es verdad que existe la casualidad...
Y si es verdad que existe la casualidad...
Y si es verdad que existe la casualidad
En otra vida nos podremos encontrar
Porque hay heridas que no se pueden curar y
Eso me obliga a tener que continuar
Y si es verdad que me quisiste de verdad
Cierra mi puerta y ya nunca mires atrás
Porque por mucho que esto se pueda alargar
Los dos sabemos que pronto tendrá un final...

Maldita la hora en la que me enseñaste a amar
Eres la droga que más ansiedad me da
Que por mucho que me joda, dime a quien voy a engañar?
Has dejado en mi una huella que nunca podré borrar
Me he enganchado a una botella en contra de mi voluntad
Porque la bestia no es bella cuando bella ya no está
He apagado mil estrellas buscando la más fugaz
Pensando que alguna de ellas si nos podría ayudar
Y acaso te piensas que dije alguna mentira
Cuando gritaba llorando que te amaba con mi vida

Es que no te diste cuenta que mis ojos no mentían
Cuando te escribí con lágrimas to lo que te quería
Ahora sólo habla el orgullo pa' decirnos tonterías
Si yo solo me destruyo esnifando porquería
Dime que soy un capullo que le faltó sangre fría
Por pensar que yo era tuyo sin saber si tú eras mía

Sin saber si tú eras mía
Veo el medio entero y el alma medio vacía
Sin saber si tú eras mía
Veo el medio entero y el alma medio vacía
Y aún seguía con mi corazón de esparto
Bautizando el amor con lágrimas de mis llantos
Sigo pensando que esto me pasa por tonto
Y tú pensando que tampoco fue pa tanto

Tu que bien sabes con lo fácil que me rompo
Cuando me encierro a escribir mierdas en mi cuarto
Quizás quisimos volar demasiado pronto
Sin antes pensar en los daños del impacto

Y ahora me estoy reventando
El cora y la tocha sin saber ni lo que valgo
Que si esta vida a mi me ha enseñado algo
Es que hasta lo mas dulce se puede volver amargo

Y si yo soy tan salado
Es por todas las veces que mis ojos han llorado
Pero hoy te juro por lo más sagrado
Que esta es la última canción que te escribirán mis manos

Que te escribirán mis manos
Que te escribirán mis manos
Nuestra última canción

Notre Dernière Chanson

Et si c'est vrai que la chance existe...
Et si c'est vrai que la chance existe...
Et si c'est vrai que la chance existe
Dans une autre vie, on pourrait se retrouver
Car il y a des blessures qui ne peuvent pas être guéries, et
Cela m'oblige à continuer
Et si c'est vrai que tu m'as aimé vraiment
Ferme ma porte et ne regarde jamais en arrière
Parce que, aussi longtemps que cela peut durer
On sait tous les deux que ça se terminera bientôt...

Maudit l'heure où tu m'as appris à aimer
Tu es la drogue qui me donne le plus d'anxiété
Même si ça me rend fou, à qui veux-tu mentir ?
Tu as laissé une marque en moi que je ne pourrai jamais effacer
Je suis devenu accro à une bouteille contre ma volonté
Parce que la bête n'est pas belle quand la belle n'est plus là
J'ai éteint mille étoiles à la recherche de la plus éphémère
Pensant que l'une d'elles pourrait nous aider
Et tu penses vraiment que j'ai menti
Quand je criais en pleurant que je t'aimais de tout mon cœur

Tu n'as pas remarqué que mes yeux ne mentaient pas
Quand je t'ai écrit avec des larmes tout ce que je ressentais pour toi
Maintenant, seule la fierté parle pour nous dire des bêtises
Si je me détruis en reniflant de la merde
Dis que je suis un idiot qui n'a pas assez de sang-froid
Pour penser que j'étais tien sans savoir si tu étais mienne

Sans savoir si tu étais mienne
Je vois le monde entier et mon âme à moitié vide
Sans savoir si tu étais mienne
Je vois le monde entier et mon âme à moitié vide
Et j'avais toujours mon cœur d'esparto
Baptisant l'amour avec les larmes de mes pleurs
Je continue de penser que cela m'arrive à cause de ma bêtise
Et toi, tu penses que ça n'était pas grand-chose

Toi qui sais si bien à quel point je me brise facilement
Quand je m'enferme pour écrire des conneries dans ma chambre
Peut-être que nous avons voulu voler trop tôt
Sans réfléchir aux dommages de l'impact

Et maintenant, je me fais exploser
Mon cœur et ma tête, sans savoir ce que je vaux
Si cette vie m'a appris quelque chose
C'est que même le plus doux peut devenir amer

Et si je suis si salé
C'est à cause de toutes les fois où mes yeux ont pleuré
Mais aujourd'hui, je te le jure par ce qui est le plus sacré
C'est la dernière chanson que mes mains t'écriront

Que mes mains t'écriront
Que mes mains t'écriront
Notre dernière chanson