Lyrics and translation Calero LDN - Porque Era Mía

Porque Era Mía

La vida me mete en vereda
Me manda angelitos pa' que me pongan a prueba
Pero a causa de tantos problemas
Me quedo en capullo antes que en gusano de seda

Quema, esta ruina me quema
Oliendo inviernos y fumando primaveras
Porque este vicio siempre me desenfrena
Y cambiaría mi alma por tres tiros y una gueva

Esta mierda me enajena
Todo lo que hemos sufrido primo y lo que nos queda
Pero esto te lo juro por la abuela
Moriremos en el mar aún naciendo en una pecera

Soy una bestia en esta jungla
En mi funeral van a poner una rumba
Que no quiero que lloren por mi culpa
Prefiero que se pinten zarpones sobre mi tumba

Sé que la muerte está cerca
Pero me la suda ya perdí todas las tuercas
Que me perturba esta mente violenta
Pero temo más a mi nariz al salir de fiesta

Y créeme que eso no presta
Desde entonces tengo ilusiones en huelga
Que si me prendo pierdo prenda
Y no hay nada que me salve, ni en el puto teletienda

No me quedo que me lías
Y acabo volviendo a casa con el sol de mediodía
Moriré sabiendo que no soy lo que querían
Porque a este loco no lo para tu lobotomía

La cuidé porque era mía
La cuidé porque era mía
La cuidé porque era mía
La ilusión de salir de esta puta porquería

Parce que c'était la mienne

La vie me met sur la bonne voie
Elle m'envoie des anges pour me mettre à l'épreuve
Mais à cause de tous ces problèmes
Je reste dans mon cocon plutôt que de devenir un ver à soie

Ça brûle, cette ruine me brûle
Sentant les hivers et fumant les printemps
Parce que ce vice me déchaîne toujours
Et j'échangerais mon âme pour trois coups de feu et un trou

Cette merde me rend fou
Tout ce que nous avons souffert, mon pote, et ce qui nous reste
Mais je te le jure par grand-mère
Nous mourrons en mer même si nous sommes nés dans un aquarium

Je suis une bête dans cette jungle
À mes funérailles, ils vont mettre de la rumba
Je ne veux pas qu'ils pleurent à cause de moi
Je préfère qu'ils peignent des coups de poing sur ma tombe

Je sais que la mort est proche
Mais je m'en fiche, j'ai déjà perdu toutes mes boulons
Ce qui me perturbe, c'est cet esprit violent
Mais je crains plus mon nez en sortant faire la fête

Et crois-moi, ça n'est pas bon
Depuis, j'ai des illusions en grève
Si je m'enflamme, je perds ma petite amie
Et il n'y a rien qui puisse me sauver, même pas le putain de Télé-achat

Ne m'y laisse pas, tu me mets dans le pétrin
Et je finis par rentrer à la maison avec le soleil de midi
Je mourrai en sachant que je ne suis pas ce qu'ils voulaient
Parce que ce fou n'est pas arrêté par ta lobotomie

Je l'ai soignée parce que c'était la mienne
Je l'ai soignée parce que c'était la mienne
Je l'ai soignée parce que c'était la mienne
L'illusion de sortir de cette putain de saleté