Lyrics and translation Calero LDN - Todo Me Sale Mal

Todo Me Sale Mal

El dolor es mi mayor amor platónico
hace que de oxide este corazón biónico
que ya lo se, que soy un yonki y un alcohólico
y acabaré muerto ahogado por mis propios vómitos
Soy un daltónico en tu mundo de colores
porque al Dios que rezo no entiende de bendiciones
perdí valor en tu bolsa de valores
por mezclar tus actos en mis buenas acciones
Ya no me animan ni con pompones
oliendo lineas mientras escribo renglones
ya no hay espinas en tu mantito de flores
porque las tengo todas bien clavadas en el cuore
Pídeme de todo menos que no llore
por cada cierto recuérdame mis errores
que si la vida es una caja de bombones
serás mi ferrero en cada una de mis canciones
Aún busco la manera de poder saber
por qué a mi todo me sale mal
he perdido ya toda mi fe
pensando que el señor me podía ayudar
Aún busco la manera de poder saber
por qué a mi todo me sale mal
he perdido ya toda mi fe
pensando que el señor me podía ayudar
Lo siento padre no he estudiado una carrera
quise ser buen hijo pero no encontré manera
tengo un demonio que me tienta pa' que huela
porque solo cuando huelo consigo olvidar mis penas
Yo soy mi mayor problema
ya tengo elegida la foto para mi esquela
me faltan huevos para cortarme las venas
pero juro que me sobran pa' drogarme hasta que muera
Viento en popa a toda vela
saca una tarjeta y píntame dos paralelas
soy como Cristo sentado en la ultima cena
hablando con Judas de la amistad verdadera
El cuerpo pide candela
porque existen brujas que no temen las hogueras
si exiges ser alguien acabas siendo un cualquiera
por eso quedan perros que sueñan con las perreras
Cada tema es un trauma
si el pájaro canta es para escapar de esta jaula
morir de pena puede que le haga buen karma
porque una vez que muera, volará libre su alma
Aún busco la manera de poder saber
por qué a mi todo me sale mal
he perdido ya toda mi fe
pensando que el señor me podía ayudar
Aún busco la manera de poder saber
por qué a mi todo me sale mal
he perdido ya toda mi fe
pensando que el señor me podía ayudar

Tout me rate

La douleur est mon plus grand amour platonique
elle fait rouiller ce cœur bionique
je sais, je suis un toxicomane et un alcoolique
et je finirai mort noyé par mes propres vomissements
Je suis daltonien dans ton monde de couleurs
car le Dieu auquel je prie ne comprend pas les bénédictions
j'ai perdu de la valeur dans ton marché boursier
en mélangeant tes actes à mes bonnes actions
Je ne suis plus encouragé même avec des pom-poms
en sentant des lignes pendant que j'écris des lignes
il n'y a plus d'épines dans ton tapis de fleurs
parce que je les ai toutes bien plantées dans mon cœur
Demande-moi tout sauf de ne pas pleurer
parce que chaque fois, rappelle-moi mes erreurs
que si la vie est une boîte de chocolats
tu seras mon Ferrero dans chacune de mes chansons
Je cherche toujours un moyen de savoir
pourquoi tout me rate
j'ai déjà perdu toute ma foi
pensant que le Seigneur pouvait m'aider
Je cherche toujours un moyen de savoir
pourquoi tout me rate
j'ai déjà perdu toute ma foi
pensant que le Seigneur pouvait m'aider
Je suis désolé papa, je n'ai pas fait d'études
j'ai voulu être un bon fils mais je n'ai pas trouvé le moyen
j'ai un démon qui me tente pour que je sente
parce que c'est seulement quand je sens que j'arrive à oublier mes peines
Je suis mon plus grand problème
j'ai déjà choisi la photo pour mon avis de décès
il me manque des couilles pour me couper les veines
mais je jure qu'il m'en reste pour me droguer jusqu'à la mort
Vent en poupe à toutes voiles
sors une carte et dessine-moi deux parallèles
je suis comme le Christ assis à la dernière Cène
parlant avec Judas de la vraie amitié
Le corps demande du feu
car il existe des sorcières qui ne craignent pas les bûchers
si tu exiges d'être quelqu'un, tu finis par être un n'importe qui
c'est pourquoi il reste des chiens qui rêvent des chenils
Chaque sujet est un traumatisme
si l'oiseau chante, c'est pour s'échapper de cette cage
mourir de chagrin peut lui faire un bon karma
car une fois que je mourrai, son âme volera libre
Je cherche toujours un moyen de savoir
pourquoi tout me rate
j'ai déjà perdu toute ma foi
pensant que le Seigneur pouvait m'aider
Je cherche toujours un moyen de savoir
pourquoi tout me rate
j'ai déjà perdu toute ma foi
pensant que le Seigneur pouvait m'aider