Lyrics and translation Cales & Mr Hyde - Mi Abuelo (Jimenez Mix)

Mi Abuelo (Jimenez Mix)

Tu que hablas de historia
Es bueno contar anécdotas
Cuando mi padre subió a escoger el sitio
Para hacer su primera casa en Buenavista
Don Luis Felipe González
Le puso una condición para poderle vender el lote
Dijo, don José Jota, yo la única condición que le pongo es que
Compre una vitrola muy buena
Para que la ponga a funcionar aquí en esta fonda
Y alegremos esta cuchilla aquí, no?
Entonces desde luego mi papá
Compró una vitrola de esas grandes, antiguas
Que la tuvo por mucho tiempo
Hasta que pues en una, una de las tantas quiebras que el tuvo
Lo obligó a venderla
Y bueno, son anécdotas de esa época

Mon grand-père (Mix Jimenez)

Toi qui parles d'histoire
C'est bien de raconter des anecdotes
Lorsque mon père est venu choisir l'endroit
Pour construire sa première maison à Buenavista
Don Luis Felipe González
Lui a mis une condition pour pouvoir lui vendre le terrain
Il a dit, Don José Jota, la seule condition que je te pose est que
Tu achètes un gramophone très bon
Pour le faire fonctionner ici dans cette auberge
Et animons cette petite ville ici, d'accord ?
Alors, bien sûr, mon père
A acheté un gramophone de ceux-là, grands, anciens
Qu'il a gardé pendant longtemps
Jusqu'à ce que, eh bien, dans l'une des nombreuses faillites qu'il a eues
Il l'a obligé à le vendre
Et bon, ce sont des anecdotes de cette époque