Lyrics and translation Cales & Mr Hyde - Mi Abuelo (Radio Edit)

Mi Abuelo (Radio Edit)

Tu que hablas de historia
Es bueno contar anécdotas

Anécdotas

Cuando mi padre subió a escoger el sitio
Para hacer su primera casa en Buenavista
Don Luis Felipe González
Le puso una condición para poderle vender el lote
Dijo, don José Jota, yo la única condición que le pongo es que
Compre una vitrola muy buena
Para que la ponga a funcionar aquí en esta fonda
Y alegremos esta cuchilla aquí, no?
Entonces desde luego mi papá
Compró una vitrola de esas grandes, antiguas
Que la tuvo por mucho tiempo
Hasta que pues en una, una de las tantas quiebras que el tuvo
Lo obligó a venderla
Y bueno, son anécdotas de esa época

Anécdotas

Anécdotas

Mi padre llegó de Granada, Antioquia en el año de 1926
Y llegó a la vereda de La Albania en el municipio de Calarcá
Allí contrajo matrimonio con mi mamá Fidelina
Y en La Albania nacieron los dos mayores hermanos míos
José Jota y Francisco
Luego cuando la carretera de Armenia a Caicedonia llegó por La Albania
Mi padre que tenía ahí una fonda
Resolvió subirse más hacia la cordillera
Entonces buscó el camino viejo que venía de Pijao hacia Caicedonia
Y en un ramal que salía para Rio Verde
Entonces allí mi papá compró un solar
A don Luis Felipe González,
Construyó su primera fonda y su primera casa
Y allí siguió viviendo hasta, casi hasta el resto de sus días, no?
De allí vino la idea de mi padre de fundar un pueblo
A él le gustó mucho ese alto allá...

Mon Grand-père (Radio Edit)

Toi qui parles d'histoire
C'est bien de raconter des anecdotes

Des anecdotes

Quand mon père est monté pour choisir l'emplacement
Pour construire sa première maison à Buenavista
Don Luis Felipe González
Lui a posé une condition pour pouvoir lui vendre le terrain
Il a dit, Don José Jota, la seule condition que je te pose est que
Tu achètes une gramophone très bonne
Pour la mettre en marche ici dans cette auberge
Et animer cette petite ville, n'est-ce pas ?
Alors, bien sûr, mon père
A acheté une gramophone de ces grandes, anciennes
Qu'il a gardée longtemps
Jusqu'à ce que, lors d'une, d'une des nombreuses faillites qu'il a subies
L'a obligé à la vendre
Et bon, ce sont des anecdotes de cette époque

Des anecdotes

Des anecdotes

Mon père est arrivé de Granada, Antioquia en 1926
Et est arrivé dans le hameau de La Albania dans la municipalité de Calarcá
Là, il s'est marié avec ma mère Fidelina
Et à La Albania sont nés mes deux frères aînés
José Jota et Francisco
Puis, quand la route d'Armenia à Caicedonia est arrivée par La Albania
Mon père qui avait une auberge là-bas
A décidé de monter plus haut vers la cordillère
Alors il a cherché l'ancien chemin qui venait de Pijao vers Caicedonia
Et sur une branche qui menait à Rio Verde
Alors là, mon père a acheté un terrain
À Don Luis Felipe González,
Il a construit sa première auberge et sa première maison
Et il a continué à vivre là-bas jusqu'à, presque jusqu'à la fin de ses jours, n'est-ce pas ?
C'est de là que mon père a eu l'idée de fonder un village
Il a beaucoup aimé ce haut lieu là-haut...