Across the Wire - Calexico translation in German

Across the Wire

Alberto hits his brother on the
Back of the head,
Looks to the north as he starts to get up
His brother still sleepy
Grumbles "it's not light yet,"
"If you want a new life, what's
A few minutes wait?"

Darkness on the road and over the land
Into the laws and out of the hands
From those with so much
And no show of heart
You'd think it'd be crazy
To ask for a small part

Spotted an eagle in the middle of a lake
Resting on cactus and feasting on snakes
The waters recede as the dump closes in,
Revealing a whole lake of sleeping children

Poison in the stream that flows to the sea
Out on the waves that crash within reach
Of those with so much
And so little to fear
You'd think it'd be crazy
To be so far away yet so near

Some say a new day will shine here
On these catastrophes and horrors
Of misfortune, all across the wire

Alberto y Hermano on the coyote's trail
And dodging the shadows of the border patrol
Out in the wastelands wandering for days
The future looks bleak with
No sign of change

Darkness in the eye and down
In the soul
All across the wire to those in control
Holding so much
With no show of heart
You think it'd be crazy
To watch it all fall apart
Watch it all fall apart

Über den Draht

Alberto schlägt seinem Bruder auf den
Hinterkopf,
Blickt nach Norden, als er aufzustehen beginnt
Sein Bruder noch schläfrig
Murmelt "es ist noch nicht hell,"
"Wenn du ein neues Leben willst, was sind
schon ein paar Minuten Warten?"

Dunkelheit auf der Straße und über dem Land
In die Gesetze hinein und aus den Händen
Von denen mit so viel
Und ohne ein Zeichen von Herz
Man könnte meinen, es wäre verrückt,
Um einen kleinen Teil zu bitten

Einen Adler gesichtet mitten auf einem See
Ruhend auf einem Kaktus und Schlangen verzehrend
Das Wasser weicht zurück, während die Müllhalde näher rückt,
Einen ganzen See schlafender Kinder enthüllend

Gift im Strom, der ins Meer fließt
Draußen auf den Wellen, die in Reichweite brechen
Von denen mit so viel
Und so wenig zu fürchten
Man könnte meinen, es wäre verrückt,
So fern und doch so nah zu sein

Manche sagen, ein neuer Tag wird hier scheinen
Auf diese Katastrophen und Schrecken
Des Unglücks, alles über den Draht

Alberto und sein Bruder auf der Spur des Kojoten
Und den Schatten der Grenzpatrouille ausweichend
Draußen im Ödland, tagelang umherirrend
Die Zukunft sieht düster aus,
Ohne ein Zeichen der Veränderung

Dunkelheit im Auge und tief
In der Seele
Alles über den Draht zu denen, die die Kontrolle haben
Die so viel halten,
Ohne ein Zeichen von Herz
Du denkst, es wäre verrückt,
Zuzusehen, wie alles zerfällt
Zuzusehen, wie alles zerfällt