Lyrics and translation Calexico - All Systems Red

All Systems Red

Felt a tremor stir beneath my breath
That forecasts storms on the gallup poll
Woke up from the nightmare news
And hoping to read a sign in the morning air

Nothing changes here and nothing improves
All say my friends who just want out
And leave these troubles behind
Scatter like paper in the eye of the storm
Documented with a silent snow
That's only heard from far, far away

More cards in play, follow in suit
Everywhere you look, you only see red
And wonder when to call off the race
Watching a horse running down its last legs
Just when you think it couldn't get much worse
Watch the numbers rise on the death toll
And the chimes of freedom flash and fade
Only heard from far, far away

I hear you can't trust in your own
Now the gray is broken in the early morn'
And the words forming barely have a voice
It's just your heart that's breaking without choice

Everything you've learned is distorted in your head
Bouncing off the walls, unraveling the thread
Staying up with the blue screen glow
Forgetting everything you ever dreamed years ago

When the dread is flowing down my veins
I want to tear it all down and build it up again
Tear it all down, build it up again

Hear your heart that's breaking without a choice
I want to hear those chimes ring again
Ring again

Tous les systèmes sont rouges

J'ai senti un tremblement sous mon souffle
Qui prédit des tempêtes dans le sondage Gallup
Je me suis réveillé du cauchemar des nouvelles
Et espérant lire un signe dans l'air du matin

Rien ne change ici et rien ne s'améliore
Tout le monde dit mes amis qui veulent juste s'en aller
Et laisser ces problèmes derrière eux
Se disperser comme du papier dans l'œil de la tempête
Documenté avec une neige silencieuse
Que l'on n'entend que de loin, très loin

Plus de cartes en jeu, suivez le jeu
Partout où vous regardez, vous ne voyez que du rouge
Et vous vous demandez quand abandonner la course
En regardant un cheval courir sur ses dernières pattes
Juste quand vous pensez que ça ne pouvait pas être pire
Regardez les chiffres augmenter sur le bilan des morts
Et les carillons de la liberté clignotent et s'estompent
Que l'on n'entend que de loin, très loin

J'entends que tu ne peux pas avoir confiance en toi
Maintenant, le gris est brisé dans la matinée
Et les mots qui se forment n'ont presque pas de voix
C'est juste ton cœur qui se brise sans choix

Tout ce que tu as appris est déformé dans ta tête
Rebondissant sur les murs, démêlant le fil
Rester éveillé avec la lueur bleue de l'écran
Oubliant tout ce que tu as rêvé il y a des années

Quand la peur coule dans mes veines
Je veux tout démolir et tout reconstruire
Tout démolir, tout reconstruire

Entends ton cœur qui se brise sans choix
Je veux entendre ces carillons sonner à nouveau
Sonner à nouveau