Lyrics and translation Calexico - Bridge to Nowhere

Bridge to Nowhere

From the empty streets to abandoned homes
There's a stinging feeling in my eye
Shelter underground in case the big one comes
Why would you plan for it not to work out right?

My focus was blurred
As the world became consumed
For who?

From the lookout tower another fired flare
I wonder if there's a light inside that heart
To escape the mess from every misstep
Why build another bridge that lead nowhere

My focus was blurred
As the world became consumed
For who?

What's embedded, we're coming up for air
Become outdated, we're coming up for air
Lost in the details, we're coming up for air
It's raining ashes, we're coming up for air
We're coming up for air

We're coming up
Even though they say it won't change a thing
These broken promises
Only can last so long
'Fore it all goes away

Pont vers nulle part

Des rues vides aux maisons abandonnées
Une pointe de brûlure me pique les yeux
Se réfugier sous terre si la grosse arrive
Pourquoi tu planifierais que ça ne marche pas bien ?

Mon regard était flou
Alors que le monde était englouti
Pour qui ?

Depuis la tour d'observation, une autre fusée éclairante a été tirée
Je me demande s'il y a une lumière dans ce cœur
Pour échapper au désordre de chaque faux pas
Pourquoi construire un autre pont qui mène nulle part

Mon regard était flou
Alors que le monde était englouti
Pour qui ?

Ce qui est enraciné, on remonte à l'air libre
Devenu obsolète, on remonte à l'air libre
Perdus dans les détails, on remonte à l'air libre
Il pleut des cendres, on remonte à l'air libre
On remonte à l'air libre

On remonte
Même s'ils disent que ça ne changera rien
Ces promesses brisées
Ne peuvent durer que si longtemps
Avant que tout ne s'en aille