Lyrics and translation Calexico - Calavera

Calavera

In my younger days devil call my name
Dealt me my cards, saw through my game
It wasn't enough to keep me in line
Now here I am spending all my time

On the other side trying to make it up
On the other side never could wake up
Bring back to life all the years I tried
Now here I am nearly half alive

On the other side faraway from home
On the other side living all alone
While the world's gone wrong... calavera
Gone wrong... calavera
While the world's gone wrong... calavera
Keep sleep-walking back... calavera

On the other side going outta my head
Another lost soul like I was dead
I found a skull and it called my name
No world of good could bring you back again
While your world's still gone wrong...
While the world's gone wrong
You keep sleep-walking back

Black cat crawls, arrows fall
St Augustine's bell ringing down the hall
Lovers leap by the light of the moon
All soul's day is looming and it's coming round soon
To calavera... calavera

While the world's gone wrong... calavera
Calavera... calavera
Devil call my name... calavera... calavera
While the world's gone wrong... calavera... calavera
Devil call my name... calavera

Calavera

Dans ma jeunesse, le diable m'a appelé par mon nom
Il m'a distribué mes cartes, a vu à travers mon jeu
Ce n'était pas assez pour me tenir en ligne
Maintenant, me voilà à passer tout mon temps

De l'autre côté, essayant de rattraper le temps perdu
De l'autre côté, je n'ai jamais pu me réveiller
Ramener à la vie toutes les années que j'ai essayées
Maintenant, me voilà presque à moitié vivant

De l'autre côté, loin de chez moi
De l'autre côté, vivant tout seul
Alors que le monde a mal tourné... calavera
A mal tourné... calavera
Alors que le monde a mal tourné... calavera
Continue à marcher dans ton sommeil... calavera

De l'autre côté, je perds la tête
Une autre âme perdue, comme si j'étais mort
J'ai trouvé un crâne et il m'a appelé par mon nom
Aucun bien au monde ne pourrait te ramener
Alors que ton monde a mal tourné...
Alors que le monde a mal tourné
Tu continues à marcher dans ton sommeil

Le chat noir rampe, les flèches tombent
La cloche de saint Augustin sonne dans le couloir
Les amants sautent à la lumière de la lune
La fête des morts approche, et elle arrive bientôt
À calavera... calavera

Alors que le monde a mal tourné... calavera
Calavera... calavera
Le diable m'a appelé par mon nom... calavera... calavera
Alors que le monde a mal tourné... calavera... calavera
Le diable m'a appelé par mon nom... calavera