Lyrics and translation Calexico - Cruel

Cruel

Cruel, cruel grounds
Leak truths never found
Torturous ways
Whisper from the grave
A slow spun song of distortion

Bitter, bitter mouth
Spitin' out seeds of doubt
Rituals seek root
Razed before they're told
Stories break like branches in the cold

Seasons trial finds man's mistakes fair game

Careless hand
Lay and law of the land
Falls by the side
Silenced sentient cries
All within the lines of divine right

Better bury the tracks in an unclosed case
Weeds of discontent choke a broken ghost landscape

Cruel, heartless reign
Chasing short term gains
Right down to the warning signs

Birds refuse to fly
No longer trust the sky
Drifting out beyond the signals

Even the horizon is gone
Weather flees underground
Future's left to wallow in fortune's waste

Cruel

Terres cruelles, terres cruelles
Laissent échapper des vérités jamais trouvées
Des façons tortueuses
Chuchotent de la tombe
Une chanson lente et déformée

Bouche amère, bouche amère
Crachant des graines de doute
Les rituels cherchent des racines
Razés avant qu'ils ne soient racontés
Les histoires se brisent comme des branches dans le froid

Les saisons essaient les erreurs de l'homme, un jeu équitable

Main imprudente
Loi et règle du pays
Tombe à côté
Des cris silencieux et conscients
Tout dans les limites du droit divin

Mieux vaut enterrer les traces dans une affaire non close
Les mauvaises herbes du mécontentement étouffent un paysage fantomatique brisé

Règne cruel, sans cœur
Poursuivre des gains à court terme
Jusqu'aux signes d'avertissement

Les oiseaux refusent de voler
Ne font plus confiance au ciel
Dérivant au-delà des signaux

Même l'horizon a disparu
Le temps fuit sous terre
L'avenir est laissé à se vautrer dans les déchets de la fortune