Lyrics and translation Calexico - Curse of the Ride

Curse of the Ride

The curse of the night
Is all he could say
When he woke to find
His life slipping away
He watched his car
Driving off the cliff
And then he blacked out
And the rest he missed

He came so close, close, close
That night

When the curse of the night
It can't be blamed
She took a chance
Swore never again
Kept riding along
Fate's unforgiving edge
Gave him her heart
Now he's halfway dead

They came so close, close, close
That night

Strange how coincidence
Doesn't need a reason
Choosing a victim
Whose story can be broken

You can curse the night
But it won't do any good
You can curse the night
Won't do any good
No good at all
Won't do you any good
No good at all
No good at all
No good at all
No good at all
No good at all
No good at all

La malédiction du trajet

La malédiction de la nuit
C'est tout ce qu'il pouvait dire
Quand il s'est réveillé pour trouver
Sa vie qui s'échappait
Il a regardé sa voiture
Rouler au-dessus de la falaise
Puis il s'est évanoui
Et il a manqué le reste

Il est passé si près, si près, si près
Cette nuit-là

Quand la malédiction de la nuit
Ne peut pas être blâmée
Elle a pris un risque
A juré de ne plus jamais
A continué à rouler
Au bord impitoyable du destin
Elle lui a donné son cœur
Maintenant, il est à moitié mort

Ils sont passés si près, si près, si près
Cette nuit-là

C'est étrange comment la coïncidence
N'a pas besoin de raison
Choisir une victime
Dont l'histoire peut être brisée

Tu peux maudire la nuit
Mais ça ne servira à rien
Tu peux maudire la nuit
Ça ne servira à rien
Aucun bien du tout
Ça ne te servira à rien
Aucun bien du tout
Aucun bien du tout
Aucun bien du tout
Aucun bien du tout
Aucun bien du tout
Aucun bien du tout