Lyrics and translation Calexico - Deep Down

Deep Down

When numbers matter, more than the heart
Your eyes are hollowed
And stiffness starts to take control
Capsize the soul

Deep down you know, it's evil
You've always known

Be a good example, show your new tricks
And while you're out there, they'll make the pitch
To rally the troops and make a huge contribution
To help push this through

Deep down you know, it's evil
You've always known
(Always known)
Always known
(Always known)
(Always known, always)

The days here are numbered but your record is clean
Outstretched and waiting on banks that seem
To flow and flow, a rich reward to show
Duty carried out in the field

Deep down you know, it's evil
You've always known, it's evil
You've always known
(Always known)
Always known
(Always known)

Always known
(Always known)
Oh, it's evil
(Always known)
(Always known)

Always known
(Always known)
(Always known)
(Always known)
(Always known)

Au fond de toi

Quand les chiffres comptent plus que le cœur
Tes yeux sont creux
Et la rigidité commence à prendre le contrôle
Faire chavirer l'âme

Au fond de toi, tu sais que c'est mal
Tu l'as toujours su

Sois un bon exemple, montre tes nouveaux tours
Et pendant que tu es là-bas, ils feront l'offre
De rallier les troupes et de faire une énorme contribution
Pour aider à faire passer ça

Au fond de toi, tu sais que c'est mal
Tu l'as toujours su
(Toujours su)
Toujours su
(Toujours su)
(Toujours su, toujours)

Les jours ici sont comptés mais ton dossier est propre
Étendu et attendant les rives qui semblent
Couler et couler, une riche récompense à montrer
Devoir accompli sur le terrain

Au fond de toi, tu sais que c'est mal
Tu l'as toujours su, c'est mal
Tu l'as toujours su
(Toujours su)
Toujours su
(Toujours su)

Toujours su
(Toujours su)
Oh, c'est mal
(Toujours su)
(Toujours su)

Toujours su
(Toujours su)
(Toujours su)
(Toujours su)
(Toujours su)