El Gatillo (Trigger Revisited) - Calexico translation in French

El Gatillo (Trigger Revisited)

Walking south along the river
Never had he found that twist of pleasure
Remembering times when they were younger
Setting the town on fire

And watching as his fellow friends
Fell apart in the wake
Claiming it was all just a mistake
When his finger pulled the trigger

And he shot everyone

It was all just a mistake
When he shot everyone

Nothing will stand in the way
When hunger hasn't eaten for days
Scrounges around where ends meet
Then disappears into the fray

He hopes for a while he can reconcile
But the pain that never dies
The ghosts of his family constantly
Gnawing at his inside

He pulls out a worn out photo
And an old handmade gun
Wishes it was he who was frying
When he set the whole town on fire

He walks off crying
He shot everyone

El Gatillo (Trigger Revisited)

Je marche vers le sud le long de la rivière
Je n'ai jamais trouvé ce plaisir pervers
Je me souviens du temps où nous étions plus jeunes
En mettant la ville en feu

Et en regardant mes amis
Se désintégrer sur mon passage
Prétendant que tout n'était qu'une erreur
Quand mon doigt a tiré sur la gâchette

Et j'ai tiré sur tout le monde

Tout n'était qu'une erreur
Quand j'ai tiré sur tout le monde

Rien ne se mettra en travers de mon chemin
Quand la faim ne mange pas depuis des jours
Cherche autour de là où les bouts se rencontrent
Puis disparaît dans la mêlée

J'espère un moment pouvoir me réconcilier
Mais la douleur qui ne meurt jamais
Les fantômes de ma famille constamment
Rongeant mon intérieur

Je sors une photo usée
Et un vieux pistolet fait main
J'aimerais que ce soit moi qui grille
Quand j'ai mis toute la ville en feu

Je m'en vais en pleurant
J'ai tiré sur tout le monde