End of the Night - Calexico translation in German

End of the Night

End of the night, end of the book
Veered off the road where nobody looks
Written in the clouds, whispers underground
If it all disappears, if it dare turn around

And there′s nothing anyone can say
That can prepare you when they take you away
Rolling down Main Street in the Sunday stitches
Where another one goes

Tell me a lie, tell me the truth
Wrap it with ribbons, tight like a noose
A gift for the judge and the hangman as well
Some are bent on heaven but here's where we dwell

Someone in the land between the lands
Where all our hope stumbles or stands
Vanish before we make our move
There′s another one gone

The longer you stay around
The more you feel alone
All my friends are shadows
Stretching past the city limits
All running from the rising sun

And there's nothing anyone can say
That can prepare you when they take you away
Saturday's dreams buried on Monday′s stitches
There′s the way the story goes

Ende der Nacht

Ende der Nacht, Ende des Buches
Von der Straße abgekommen, wohin niemand blickt
In den Wolken geschrieben, Flüstern unter der Erde
Wenn alles verschwindet, wenn es sich umzudrehen wagt

Und es gibt nichts, was irgendjemand sagen kann
Das dich vorbereiten kann, wenn sie dich mitnehmen
Die Hauptstraße entlangrollend im Sonntagsstaat
Wo wieder einer geht

Erzähl mir eine Lüge, erzähl mir die Wahrheit
Wickle sie in Bänder, fest wie eine Schlinge
Ein Geschenk für den Richter und den Henker ebenso
Manche sind auf den Himmel versessen, doch hier ist, wo wir hausen

Jemand im Land zwischen den Ländern
Wo all unsere Hoffnung stolpert oder steht
Verschwinden, bevor wir unseren Zug machen
Da ist wieder einer fort

Je länger du hier bleibst
Desto einsamer fühlst du dich
Alle meine Freunde sind Schatten
Die sich über die Stadtgrenzen hinaus erstrecken
Alle fliehen vor der aufgehenden Sonne

Und es gibt nichts, was irgendjemand sagen kann
Das dich vorbereiten kann, wenn sie dich mitnehmen
Samstagsträume, begraben in Montagsflicken
So geht die Geschichte eben