Lyrics and translation Calexico - End of the Night

End of the Night

End of the night, end of the book
Veered off the road where nobody looks
Written in the clouds, whispers underground
If it all disappears, if it dare turn around

And there′s nothing anyone can say
That can prepare you when they take you away
Rolling down Main Street in the Sunday stitches
Where another one goes

Tell me a lie, tell me the truth
Wrap it with ribbons, tight like a noose
A gift for the judge and the hangman as well
Some are bent on heaven but here's where we dwell

Someone in the land between the lands
Where all our hope stumbles or stands
Vanish before we make our move
There′s another one gone

The longer you stay around
The more you feel alone
All my friends are shadows
Stretching past the city limits
All running from the rising sun

And there's nothing anyone can say
That can prepare you when they take you away
Saturday's dreams buried on Monday′s stitches
There′s the way the story goes

Fin de la nuit

Fin de la nuit, fin du livre
Je me suis écarté de la route où personne ne regarde
Écrit dans les nuages, chuchotements souterrains
Si tout disparaît, si ça ose se retourner

Et il n'y a rien que quiconque puisse dire
Qui puisse te préparer quand ils t'emmènent
Rouler sur la rue principale dans les coutures du dimanche
Où un autre part

Dis-moi un mensonge, dis-moi la vérité
Emballe-le avec des rubans, serré comme un nœud coulant
Un cadeau pour le juge et le bourreau aussi
Certains sont déterminés à aller au paradis, mais c'est ici que nous habitons

Quelqu'un dans le pays entre les pays
Où tout notre espoir trébuche ou se tient
Disparaît avant que nous ne fassions notre mouvement
Il y a un autre qui est parti

Plus tu restes longtemps
Plus tu te sens seul
Tous mes amis sont des ombres
S'étendant au-delà des limites de la ville
Tous fuyant le soleil levant

Et il n'y a rien que quiconque puisse dire
Qui puisse te préparer quand ils t'emmènent
Les rêves du samedi enterrés dans les coutures du lundi
Voilà comment l'histoire se déroule