Lyrics and translation Calexico - Flores y Tamales

Flores y Tamales

Desde que me fui guardaste tu querer
Paseando por el parque triste y sola hasta las diez
El trago más amargo te dejó sin consuelo
Perdida y llorando a este lado del desierto

Pensaba que existía el sueño que algun dia
Tendremos esa casita juntitos vida mía

Y amanezcamos juntos con flores y tamales
Festejando con tus risas cada rato, cada baile
Y amanezcamos juntos con flores y tamales
Festejando con tus risas cada rato, cada baile

Pero este cuento se acabó con la tierra que esperaba
Entre los matojos manchandome la cara

Y amanezcamos juntos con flores y tamales
Festejando con tus risas cada rato, cada baile
Y amanezcamos juntos con flores y tamales
Festejando con tus risas cada rato, cada baile

Mi cuerpo boca arriba, miraba hacia el sol
Creyendo que tus ojos me llamaban con dolor

Y amanezcamos juntos con flores y tamales
Festejando con tus risas cada rato, cada baile

Fleurs et Tamales

Depuis que je suis parti, tu as gardé ton amour
Se promenant dans le parc, triste et seule jusqu'à dix heures
Le breuvage le plus amer t'a laissé sans réconfort
Perdue et pleurant de ce côté du désert

Je pensais que le rêve existait, que nous aurions un jour
Cette petite maison ensemble, ma vie

Et que nous nous réveillions ensemble avec des fleurs et des tamales
Célébrant avec tes rires chaque moment, chaque danse
Et que nous nous réveillions ensemble avec des fleurs et des tamales
Célébrant avec tes rires chaque moment, chaque danse

Mais ce conte a pris fin avec la terre que j'attendais
Parmi les broussailles, me tachant le visage

Et que nous nous réveillions ensemble avec des fleurs et des tamales
Célébrant avec tes rires chaque moment, chaque danse
Et que nous nous réveillions ensemble avec des fleurs et des tamales
Célébrant avec tes rires chaque moment, chaque danse

Mon corps, face vers le haut, regardait le soleil
Croyant que tes yeux m'appelaient avec douleur

Et que nous nous réveillions ensemble avec des fleurs et des tamales
Célébrant avec tes rires chaque moment, chaque danse