Lyrics and translation Calexico - Girl in the Forest

Girl in the Forest

One, two, one two

Well the girl in the forest
Reached out to ease my worried mind
Stopped me from falling into a downward spiral
I was worn by the city until I finally let go
Drifted out to the Sierras on an empty road

A careless love
Won't get you far
I found a book of John Muir's
In an abandoned car

Hm, well the world was spinning so fast
Nobody took the time
It was the girl in the forest
Who opened my eyes

What part of nature can you honestly say
Is beyond your explanations for short term gain
Ooh, something's got to change before everything's
Gonna disappear right before our eyes
And we finally face ourselves alone in the forest
Where so much rides on which path we decide
Oh oh oh oh
Hm hm hm hm

La fille dans la forêt

Un, deux, un deux

Eh bien, la fille dans la forêt
M'a tendu la main pour apaiser mon esprit inquiet
M'a empêché de sombrer dans une spirale descendante
J'étais usé par la ville jusqu'à ce que je lâche prise enfin
J'ai dérivé vers les Sierras sur une route vide

Un amour négligent
Ne te mènera pas loin
J'ai trouvé un livre de John Muir
Dans une voiture abandonnée

Hm, eh bien, le monde tournait si vite
Personne ne prenait le temps
C'est la fille dans la forêt
Qui m'a ouvert les yeux

Quelle partie de la nature peux-tu honnêtement dire
Est au-delà de tes explications pour un gain à court terme
Ooh, quelque chose doit changer avant que tout ne soit
Disparaître juste devant nos yeux
Et nous nous retrouvons enfin face à nous-mêmes, seuls dans la forêt
Où tant de choses dépendent du chemin que nous choisissons
Oh oh oh oh
Hm hm hm hm