Griptape - Calexico translation in French

Griptape

Wait to rise long after dark
Been asleep at least three solid days
Wandering round this house just like a ghost
Searching for something in this life
That would fill the holes and satisfy
Your need to please everybody else
While your nerves shatter and fall apart
Wear out the grip-tape wrapped round your heart

Now you're dressed and ready for the kill
Check if your friends are asleep in bed
Same ones who left you to yourself
Make some noise and take a walk outside
All those years you kept the pain inside
Strangled any chance to love your own
And veer from your collision course
But you'd rather go out in a ball of flame

Griptape

Attends que le jour se lève bien après la tombée de la nuit
J’ai dormi pendant au moins trois jours d’affilée
Je me promène dans cette maison comme un fantôme
À la recherche de quelque chose dans cette vie
Qui comblerait les trous et te satisferait
Ton besoin de plaire à tout le monde
Alors que tes nerfs se brisent et se décomposent
Use le griptape qui enveloppe ton cœur

Maintenant, tu es habillé et prêt à tuer
Vérifie si tes amis dorment dans leur lit
Les mêmes qui t’ont laissé seul
Fais du bruit et va te promener dehors
Toutes ces années où tu as gardé la douleur en toi
Tu as étranglé toute chance d’aimer ta propre personne
Et dévier de ton cours de collision
Mais tu préfères partir en boule de feu