Half a Smidge - Calexico translation in German

Half a Smidge

When the evening sun is setting low
Blinding you on your drive home
And the lanes of traffic all converge
Causing you to curse every other word
For to wish it all away

Daily grind's got your screw stripped
No can of wd40 can fix your situation
Seems to be losing steam

Dream's been dropped on credit cards
And false hope pumping out of your soul
Like oil in the gulf it's a dead end
Drive it further deep into the ground
Till the point's dull as your skull
And the same sun that you curse
Powers your hybrid heart home

If only this car would move half a smidge

Ein halbes Stückchen

Wenn die Abendsonne tief steht
Und dich auf deiner Heimfahrt blendet
Und die Fahrspuren alle zusammenlaufen
Was dich jedes zweite Wort fluchen lässt
Um alles wegzuwünschen

Der Alltagstrott hat deine Schraube überdreht
Keine Dose WD-40 kann deine Lage richten
Scheint an Dampf zu verlieren

Der Traum wurde auf Kreditkarten begraben
Und falsche Hoffnung pumpt aus deiner Seele
Wie Öl im Golf, es ist eine Sackgasse
Treib es tiefer in den Boden
Bis die Spitze so stumpf ist wie dein Schädel
Und dieselbe Sonne, die du verfluchst
Treibt dein Hybrid-Herz nach Hause

Wenn sich dieses Auto nur ein halbes Stückchen bewegen würde