Lyrics and translation Calexico - Let It Slip Away

Let It Slip Away

I used to hold her close to my chest
She said she'd stay till the end of days
But I lost my mind
I treated her so unkind
I let it slip away

Once I had rivers running free
And canyons to wander everyday
Skies so blue
Took for granted and never knew

Until I let it slip away
I let it all slip away

Well I lost my mind
I treated her so unkind
I let it all slip away

Love will find you
Turn your world around
When you least expect and won't let go
Even the reckless and cold, cold hearted
Can't escape without a mark

If you're standing with your true love
Find the path, don't let it go
For you'll surely be
Another fool in misery
If you let it all slip away
If you let it slip away
If you let it all slip away

Laisse-la s'échapper

J'avais l'habitude de te serrer fort contre moi
Tu disais que tu resterais jusqu'à la fin des temps
Mais j'ai perdu la tête
Je t'ai traitée si mal
Je l'ai laissé s'échapper

J'avais autrefois des rivières qui coulaient librement
Et des canyons où errer chaque jour
Des cieux si bleus
Je les prenais pour acquis et je ne l'ai jamais su

Jusqu'à ce que je la laisse s'échapper
J'ai tout laissé s'échapper

Eh bien, j'ai perdu la tête
Je t'ai traitée si mal
J'ai tout laissé s'échapper

L'amour te trouvera
Renverse ton monde
Quand tu t'y attendras le moins et ne la laisseras pas partir
Même les cœurs impitoyables et froids
Ne peuvent pas s'échapper sans laisser de trace

Si tu es avec ton véritable amour
Trouve le chemin, ne le laisse pas partir
Car tu seras sûrement
Un autre fou dans la misère
Si tu laisses tout s'échapper
Si tu laisses s'échapper
Si tu laisses tout s'échapper