Lyrics and translation Calexico - Letter to Bowie Knife

Letter to Bowie Knife

Everyday on my way home
The clouds would break
And the angels would sing their refrain

This world's an ungodly place
Strangled by vines unchaste
So with my shining blade of steel
I would cut a path wide

Dipped in the ink of the fight
Written clean through the night
Mark my words upon the front page
To set my vision straight

It's too late, it's too late
(It's too late)
It's too late, too late, too late
(It's too late)
Too late, it's too late, too late
(It's too late)
Too late

Just like I found it
My world is split right down the spine

Years bled dry, ripe for a reckoning
My blade's back slash beckoning
Slice my wounds
And I make the sign one more time

Come on, come on
Come home, come home
Yeah, it's too late, it's too late
(It's too late)
Too late, it's too late to refrain
(It's too late)

Did those angels ever sing?
Sliced my world in two

Lettre au couteau de Bowie

Chaque jour sur le chemin du retour
Les nuages se brisaient
Et les anges chantaient leur refrain

Ce monde est un endroit impie
Étrangle par des vignes impures
Alors avec ma lame d'acier brillante
Je frayais un chemin large

Trempé dans l'encre du combat
Écrit à travers la nuit
Marquez mes paroles sur la première page
Pour mettre ma vision au clair

Il est trop tard, il est trop tard
(Il est trop tard)
Il est trop tard, trop tard, trop tard
(Il est trop tard)
Trop tard, il est trop tard, trop tard
(Il est trop tard)
Trop tard

Comme je l'ai trouvé
Mon monde est fendu jusqu'à l'épine dorsale

Des années épuisées, mûres pour un règlement de comptes
Le revers de ma lame appelle
Tranche mes blessures
Et je fais le signe une fois de plus

Viens, viens
Rentre, rentre
Ouais, il est trop tard, il est trop tard
(Il est trop tard)
Trop tard, il est trop tard pour s'abstenir
(Il est trop tard)

Est-ce que ces anges ont jamais chanté ?
J'ai coupé mon monde en deux