Lyrics and translation Calexico - Moon Never Rises

Moon Never Rises

I'm lying in my room
Back's against the wall
The voices in my head
Playing with my heart
They say the drink won't drown you
Smoke won't burn your eyes
Idle hands are the devil's playthings
Now the world starts to fall
Moon never rises
Stars don't shine
Walking thru the darkness
Until these days of sorrow pass on by
Outside birds are singing
Flowers start to bud
The vines have nearly covered
The place we used to rest
Forgotten and forsaken
The day my lover left
Sweeping up the ashes
Scattered by the wind
Moon never rises
Stars don't shine
Walking thru the darkness
Until these days of sorrow pass on by
Sin amor la luna no brilla en mí

La lune ne se lève jamais

Je suis allongé dans ma chambre
Le dos contre le mur
Les voix dans ma tête
Jouent avec mon cœur
Ils disent que la boisson ne te noiera pas
La fumée ne brûlera pas tes yeux
Les mains oisives sont les jouets du diable
Maintenant le monde commence à tomber
La lune ne se lève jamais
Les étoiles ne brillent pas
Je marche dans l'obscurité
Jusqu'à ce que ces jours de tristesse passent
Dehors, les oiseaux chantent
Les fleurs commencent à bourgeonner
Les vignes ont presque recouvert
L'endroit où nous nous reposions
Oublié et abandonné
Le jour où mon amour est parti
Je balaie les cendres
Dispersées par le vent
La lune ne se lève jamais
Les étoiles ne brillent pas
Je marche dans l'obscurité
Jusqu'à ce que ces jours de tristesse passent
Sans amour, la lune ne brille pas en moi