Quattro (World Drifts In) - Calexico translation in German

Quattro (World Drifts In)

Love the run but not the race
All alone in a silent way
World drifts in and the world's a stranger

In a light, eclipsed and alienated
In a time, occupied and invaded
Can't tell what's right, better hit the ground running

In the hills where the tall weed grows
Hands are tied and won't let go
Can't escape this place without leaving the world behind

In a light, ashamed and humiliated
In a time, sacrificed for the sake of trade
The soul is bent, feels the weight of truth
Falling through
Left behind, no choice but to run to the mountains
Where no poppies grow, you have to hit the ground running

In a light, paralyzed and spirits fading
Out of time, must decide to fall or run
Into the eye, of the storm no sign or omen
Make it right, or fall to the other side
Where fields are burning
From the day you're born
You'll always hit the ground running

Quattro (Die Welt treibt herein)

Liebe den Lauf, doch nicht das Rennen
Ganz allein auf stille Weise
Die Welt treibt herein und die Welt ist eine Fremde

In einem Licht, verdunkelt und entfremdet
In einer Zeit, besetzt und überfallen
Kann nicht sagen, was richtig ist, besser sofort davonrennen

In den Hügeln, wo das hohe Unkraut wächst
Hände sind gebunden und lassen nicht los
Kann diesem Ort nicht entkommen, ohne die Welt zurückzulassen

In einem Licht, beschämt und gedemütigt
In einer Zeit, geopfert um des Handels willen
Die Seele ist gebeugt, spürt das Gewicht der Wahrheit
Fällt hindurch
Zurückgelassen, keine Wahl, als in die Berge zu rennen
Wo kein Mohn wächst, musst du sofort davonrennen

In einem Licht, gelähmt und die Geister schwindend
Die Zeit wird knapp, muss entscheiden, zu fallen oder zu rennen
Ins Auge des Sturms, kein Zeichen oder Omen
Mach es richtig, oder falle auf die andere Seite
Wo Felder brennen
Vom Tag deiner Geburt an
Wirst du immer davonrennen