Lyrics and translation Calexico feat. Gisela João - Tanta Tristeza

Tanta Tristeza

Da minha janela
Junto ao mar
Acendo uma vela
A todas as almas

Voy por la vida sin pensar
Que sin embargo se acabará
Voy por la vida sin pensar

Se quedarán tantas historias
Unas de amor, los días de gloria
No morirán las memorias
Cuando llore por tanta tristeza

Antes de abrir o meu coração
E aprender a dor do amor
Sentia me seguro
Contemplando o céu

A tua voz, como o som das ondas
Trouxe-me até este porto seguro

Voy por la vida sin pensar
Que sin embargo se acabara
Voy por la vida sin pensar

Unos se van y nunca vuelven
El que se rinde y desaparecе
Yo no me doy, aquí estaré
No pararé hasta no verte

Sin amar, sin amar, sin amar
Sin amar, sin amar, sin amar
Sin amar, sin amar, sin amar
Sin amar, sin amar, sin amar, sin amar

Voy por la vida sin pensar
Que sin embargo se acabará (por la vida)
(Sin consolar) voy por la vida sin pensar (sin amar)
(Sin pensar) voy por la vida sin pensar (sin amar)
Voy por la vida (sin amar)

Tanta Tristeza

De ma fenêtre
Près de la mer
J'allume une bougie
À toutes les âmes

Je vais dans la vie sans penser
Que tout cela finira pourtant
Je vais dans la vie sans penser

Tant d'histoires resteront
Certaines d'amour, les jours de gloire
Les souvenirs ne mourront pas
Quand je pleurerai de tant de tristesse

Avant d'ouvrir mon cœur
Et d'apprendre la douleur de l'amour
Je me sentais en sécurité
Contemplant le ciel

Ta voix, comme le son des vagues
M'a conduit à ce port sûr

Je vais dans la vie sans penser
Que tout cela finira pourtant
Je vais dans la vie sans penser

Certains s'en vont et ne reviennent jamais
Celui qui abandonne et disparaît
Je ne me rends pas, je serai là
Je ne m'arrêterai pas avant de te voir

Sans aimer, sans aimer, sans aimer
Sans aimer, sans aimer, sans aimer
Sans aimer, sans aimer, sans aimer
Sans aimer, sans aimer, sans aimer, sans aimer

Je vais dans la vie sans penser
Que tout cela finira pourtant (dans la vie)
(Sans consoler) je vais dans la vie sans penser (sans aimer)
(Sans penser) je vais dans la vie sans penser (sans aimer)
Je vais dans la vie (sans aimer)