The News About William - Calexico translation in German

The News About William

4 in the morning the sidewalk's asleep
Dogs on the porch,
Spiders on the leaf
Shipwrecked by night sailing through days
Nobody noticed the slipping away
Connecting the dots with thorns in his side
Boarded up the Windows with pain and with pride
The music box broken that once was his soul
Its sad little song spinning out of control
Then came the storm that washed the roads out
Closed both his eyes and pointed straight south
Second line drums marched into the sea
While the clouds overhead cried "mutiny"
They parted for Cathy and her bitter news
As her words fail and the sky grew dim
Recalled how close to that exit I've been
Ours not to reply, ours not to reason why
The news about William
The lifeline retreats
Desire for release
The thorns in his side

Die Nachrichten über William

4 Uhr morgens, der Bürgersteig schläft
Hunde auf der Veranda,
Spinnen auf dem Blatt
Nachts schiffbrüchig, segelnd durch die Tage
Niemand bemerkte das Entgleiten
Die Punkte verbindend mit Dornen in seiner Seite
Verbarrikadierte die Fenster mit Schmerz und mit Stolz
Die Spieluhr zerbrochen, die einst seine Seele war
Ihr trauriges kleines Lied, unkontrolliert wirbelnd
Dann kam der Sturm, der die Straßen fortspülte
Schloss beide Augen und zeigte geradewegs nach Süden
Second-Line-Trommeln marschierten ins Meer
Während die Wolken über ihm „Meuterei“ schrien
Sie teilten sich für Cathy und ihre bittere Nachricht
Als ihre Worte versagten und der Himmel düster wurde
Erinnerte mich, wie nah ich diesem Ausgang gewesen bin
Unser ist nicht zu erwidern, unser nicht, den Grund zu fragen
Die Nachrichten über William
Die Lebenslinie zieht sich zurück
Verlangen nach Befreiung
Die Dornen in seiner Seite