Lyrics and translation Calexico - Woodshed Waltz

Woodshed Waltz

You let go the wheel and turned off the lights
Fell out from the world and looking
For something to ignite
I saw you breathing in the questions
That were clouding up your soul
Trailing you back to the road
Changing your disguise but keeping the crown
Like a box full of letters you drag
From town to town
All the leaves that you scatter
So that no one can guess your next move
Now no one is searching for you
And your refrain
Making good promise again
Well it might take us some time
Better woodshed for a while
Pack it all up there's no use in waiting all day
In hopes that you'll come back to stay
All the leaves that you scatter
So that no one can guess your next move
Still no one is searching for you
And your refrain
Making good promise again
Well it might take us some time
Better woodshed for a while
You'll drive back again
And I'll still be your friend
Pack it all up for there's no use in waiting all day
Hoping that something might change
Leave the box full of letters in the rain

Valse du bûcher

Tu as lâché le volant et éteint les lumières
Tu as quitté le monde et cherches
Quelque chose pour t'enflammer
Je t'ai vu respirer les questions
Qui obscurcissaient ton âme
Te ramenant à la route
Changeant de déguisement mais gardant la couronne
Comme une boîte pleine de lettres que tu traînes
De ville en ville
Toutes les feuilles que tu disperses
Pour que personne ne devine tes prochaines actions
Maintenant, personne ne te recherche
Et ton refrain
Faisant de nouveau de bonnes promesses
Eh bien, ça pourrait nous prendre du temps
Mieux vaut rester au bûcher pendant un moment
Emballe tout, ça ne sert à rien d'attendre toute la journée
Dans l'espoir que tu reviennes pour rester
Toutes les feuilles que tu disperses
Pour que personne ne devine tes prochaines actions
Toujours personne ne te recherche
Et ton refrain
Faisant de nouveau de bonnes promesses
Eh bien, ça pourrait nous prendre du temps
Mieux vaut rester au bûcher pendant un moment
Tu reviendras en voiture
Et je serai toujours ton ami
Emballe tout, car ça ne sert à rien d'attendre toute la journée
En espérant que quelque chose puisse changer
Laisse la boîte pleine de lettres sous la pluie