Woven Birds - Calexico translation in German

Woven Birds

The plaza in the village
Where mission bells used to ring
Is now crumbled to a pile of stench and ruin
Even the swallows have spring
All the blossoms are burried
'Neath the waste
Out of the shadows grow hatred
Along the corrider crawls fear
Crushed by the promise of hope
That never returned
Watched with a hawk's trained eye
Trees grow silent fruit
'Neath a suffering sky
Those who have stayed, keep a flame
In memory of the fallen
And pass on the old rites despite the risk
But many more have left here
On mended broken wings
Turning to see your reaction
A tear drop fills your eye
But you protest not to give up as give in
Heading straight for the wreckage
Picking up a shovel and a hoe
Start putting back the bricks one by one
Numbers come out of the woodwork
Corious to see the rebirth
Above the swollen clouds
A strange sound fills the air
A silence never heard
Falling like blessed rain
And the swallows return
As the mission bells ring

Gewebte Vögel

Der Platz im Dorf
Wo einst die Missionsglocken läuteten
Ist nun zerfallen zu einem Haufen Gestank und Ruinen
Selbst die Schwalben haben den Frühling verlassen
Alle Blüten sind begraben
Unter dem Schutt
Aus den Schatten wächst Hass
Den Korridor entlang kriecht die Angst
Zermalmt von der Verheißung der Hoffnung
Die niemals zurückkehrte
Beobachtet mit dem geschulten Auge eines Falken
Bäume tragen stille Frucht
Unter einem leidenden Himmel
Diejenigen, die geblieben sind, hüten eine Flamme
Im Gedenken an die Gefallenen
Und geben die alten Riten weiter, trotz der Gefahr
Aber viel mehr haben diesen Ort verlassen
Auf geflickten, gebrochenen Flügeln
Sich umdrehend, um deine Reaktion zu sehen
Eine Träne füllt dein Auge
Doch du protestierst, nicht aufzugeben, ebenso wenig wie nachzugeben
Geradewegs auf die Trümmer zugehend
Eine Schaufel und eine Hacke aufnehmend
Beginnst, die Ziegelsteine einzeln zurückzulegen
Viele kommen aus dem Verborgenen hervor
Neugierig, die Wiedergeburt zu sehen
Über den geschwollenen Wolken
Ein seltsamer Klang erfüllt die Luft
Eine nie gehörte Stille
Fallend wie gesegneter Regen
Und die Schwalben kehren zurück
Während die Missionsglocken läuten