Lyrics and translation Cali - Man in the Mirror

Man in the Mirror

Non pretendo nulla indietro
Come fosse amore vero
Sole spento
I suoi raggi battono ancora ma non scaldano
I pasti saltano da soli, non c'è tempo
Seguimi tra i vicoli di 'sto distretto
Hai ritrovato umanità, ha riscoperto entusiasmo
Il Funk sgocciola dalle pareti
Fotte la mia testa forte del suo ritmo
Porto suo figlio nel mio cranio
Alla sua festa senza invito
Non sai dare una mano e punti il dito?
Te lo spacco quel dito
Non freno abbastanza per impedirmi di fallire ancora
E ancora
E ancora
C'è qualcosa che non va
E qualcosa che migliora

Le camere son scatole ma senza buchi
Bozzoli senza farfalle, senza bruchi
Io che a casa non ci stavo ma
La rimpiango un poco
Solo amore sai
Ma ci nasci storto
E poi ci piaci storto
Non lo scegli come testa e corpo e non ci muori tondo
Ho preso il mappamondo l'ho girato mille volte in crisi
Magari accetti tutto poi a una certa schivi
Respiro affondo, faccio un giro attorno, dopo torno easy
"Tutto ok?"
Faccio "sì, sì"
Con la testa, per il resto mica tanto
Cerco il centro divagando
Un errore tira l'altro
Vuoi riempirti di occasioni diradando
Cosa correggo dopo trent'anni a random
Se tornassi a quando ero diamante nel fango
Farei uguale, i miei ragazzi lo sanno
Brother vuoi vedere come sfuoco bene
Me la gioco male, prendo fuoco bene
Combustibile tra il ghiaccio dentro il tuo igloo
Non c'è un cazzo da guardare dove guardi tu

L'homme dans le miroir

Je ne réclame rien en retour
Comme si c'était un véritable amour
Soleil éteint
Ses rayons frappent encore mais ne réchauffent pas
Les repas sautent seuls, il n'y a pas de temps
Suis-moi dans les ruelles de ce quartier
Tu as retrouvé l'humanité, tu as redécouvert l'enthousiasme
Le Funk s'égoutte des murs
Fout ma tête fort de son rythme
Je porte son fils dans mon crâne
À sa fête sans invitation
Tu ne sais pas donner un coup de main et tu pointes du doigt ?
Je te casse ce doigt
Je ne freine pas assez pour m'empêcher d'échouer encore
Et encore
Et encore
Il y a quelque chose qui ne va pas
Et quelque chose qui s'améliore

Les chambres sont des boîtes mais sans trous
Des cocons sans papillons, sans chenilles
Moi qui n'étais pas chez moi mais
Je l'ai un peu regrettée
Seul l'amour, tu sais
Mais tu nais tordu
Et puis tu nous plais tordu
Tu ne le choisis pas comme tête et corps et tu ne meurs pas rond
J'ai pris le globe terrestre, je l'ai tourné mille fois en crise
Peut-être acceptes-tu tout, puis à un certain moment tu esquives
Je respire profondément, je fais un tour autour, puis je reviens facilement
"Tout va bien ?"
Je fais "oui, oui"
Avec la tête, pour le reste pas tellement
Je cherche le centre en divaguant
Une erreur en appelle une autre
Tu veux te remplir d'occasions en éclaircissant
Ce que je corrige après trente ans au hasard
Si je retournais à l'époque où j'étais un diamant dans la boue
Je ferais pareil, mes garçons le savent
Frère, tu veux voir comment je m'enflamme bien
Je joue mal, je prends feu bien
Combustible entre la glace dans ton igloo
Il n'y a rien à regarder où tu regardes