Lyrics and translation Cali - Le coeur chargé comme un fusil

Le coeur chargé comme un fusil

Y'a mille ans on s'était croisé
T'avais les poches pleines de pavés
Mon vieux
On voulait tous te ressembler
T'avais la révolution qui brillait dans les yeux
C'était des heures à t'écouter
Nous raconter comment fallait pas devenir vieux
Et puis on repartait dans la nuit
Le cœur chargé comme un fusil
Et putain tout fout le camp
Toi aussi t'es rentré dans l'rang
Mon vieux
Toi aussi tu t'es couché
Alors toi aussi t'as baissé les yeux
Il est où mon poto cinglé
Qui hurlait dans la nuit
Qui griffait des rêves dans nos corps
Et qui nous réchauffait de la tête au pied
Jusqu'à pas d'heure
On frappait trois coups à la porte
Puis on allumait des bougies
On buvait le vin chaud
On repeignait la vie
Ca finissait par des chansons
Qui parlaient de révolution
Et puis d'amour aussi
Et puis on repartait dans la nuit
Le cœur chargé comme un fusil
Tu vois moi j't'aurais tout donné
J't'aurais suivi les yeux fermés
J'aurais tué pour toi
Tu peux pas nous faire ça,
Non pas toi
Nous laisse pas avec nos rêves sur les bras
Toutes les filles et les garçons
On était tous amoureux de toi
On t'écoutait bruler la nuit
Le cœur chargé comme un fusil
Un jour nous aurons des enfants
Un jour je le jure, ici
Ils prendront nos couteaux rouillés
Pour se battre, pour partager la vie
Ils iront dans la rue, comme on voulait le faire
Pour mordre les salauds qu'ont fait pleurer leurs pères
Et ils embrasseront la nuit
Le cœur chargé comme un fusil

Сердце, заряженное как ружье

Тысячу лет назад мы встретились,
Карманы твои были полны булыжников.
Старина,
Мы все хотели быть на тебя похожими.
В твоих глазах сияла революция.
Мы могли часами тебя слушать,
Как ты рассказывал нам, как не надо стареть.
А потом мы уходили в ночь,
С сердцами, заряженными как ружья.
И, чёрт возьми, всё летит к чертям.
Ты тоже встал в строй,
Старина.
Ты тоже сдался.
И ты тоже опустил глаза.
Где мой чокнутый друг,
Который кричал в ночи,
Который выцарапывал мечты на наших телах,
Который согревал нас с головы до ног
До самого утра?
Мы стучали три раза в дверь,
Потом зажигали свечи,
Пили глинтвейн,
Перекрашивали жизнь.
Всё заканчивалось песнями,
Которые пели о революции,
И о любви тоже.
А потом мы уходили в ночь,
С сердцами, заряженными как ружья.
Знаешь, я бы тебе всё отдал,
Я бы последовал за тобой с закрытыми глазами,
Я бы убил за тебя.
Ты не можешь так с нами поступить,
Нет, не ты.
Не оставляй нас с нашими мечтами на руках.
Все девушки и парни,
Мы все были в тебя влюблены.
Мы слушали, как ты горишь в ночи,
С сердцами, заряженными как ружья.
Однажды у нас будут дети,
Однажды, клянусь, здесь,
Они возьмут наши ржавые ножи,
Чтобы сражаться, чтобы делить жизнь.
Они выйдут на улицы, как мы хотели сделать,
Чтобы укусить негодяев, которые заставили плакать их отцов.
И они обнимут ночь,
С сердцами, заряженными как ружья.