Lyrics and translation Cali y El Dandee - No Digas Nada (Déjà Vu)

No Digas Nada (Déjà Vu)

No digas nada por favor
Que hablando el alma me destrozas
Quiero decirte tantas cosas
Quiero acordarme de tu olor.
No digas nada por favor
No vaya a ser que me despierte
De un sueño en el que puedo verte
Y aun puedo hablarte de mi amor.
No digas nada ten piedad
Solo te pido que mañana por la noche
Dormido me des la oportunidad.
Llevas tres meses por la noche haciéndome lo mismo
Suena mi puerta y estás tú mi espejismo
Por dentro grito, grito de la emoción
Por fuera me hago el fuerte como si no me temblara el corazón.
Pregunto ¿ Qué te pasa? ¿ Por qué lloras?
¿ Porqué estás tan rara?
Y aunque tú no me hablas me conforma al ver tú cara
Quiero sentir tú mano y no puedo moverme
¿ Qué me pasa?
Me siento tan raro al verte aquí en mi casa.
Siempre quise tener la oportunidad
De poder hablarte una vez más.
No te dije que te amaba
Y que aunque era tú amigo siempre sentí cosas
Mi corazón fue testigo.
Siempre quise tener la oportunidad
De poder hablarte una vez más.
Te desvaneces con el sol no eres humana
Eres un sueño que me rompe el corazón en la mañana.
No, digas, nada, por, favor
Que hablando el alma me destrozas
Quiero decirte tantas cosas
Quiero acordarme de tu olor.
No digas nada por favor
No vaya a ser que me despierte
De un sueño en el que puedo verte
Y aun puedo hablarte de mi amor.
No digas nada ten piedad
Solo te pido que mañana por la noche
Dormido me des la oportunidad.
Te fuiste un viernes por la noche
Me quitaste todo
Te perdí en mis manos
Fue mi culpa y ahora sufro solo
No entiendo a la vida
La vida me prometió estar contigo
Y fue ella misma la que nunca va a dejarte estar conmigo.
Por las noches en mis sueños puedo verte
Dormido vivo al fin un cuento de hadas
Que aunque falso es suficiente
No me importa cuanto duela despertarme
Igual me duele todo
Y cada segundo del día estás presente.
Me acuerdo de todo
La noche perfecta
Y en mi carro te miré a los ojos
Sonreíste y por fin de cogí la mano.
Llueve más de un millón de recuerdos juntos y me ciegan
Yo te amo amiga tanto que me quema
Ya no quiero despertarme
La vida sin ti ya no tiene sentido
Prefiero vivir de noche
Sentir que tú no te has ido
Soñando voy a tenerte hasta que se acabe mi vida
Prefiero morir soñando que vivir con tú partida.
No, digas, nada, por, favor
Que hablando el alma me destrozas
Quiero decirte tantas cosas
Quiero acordarme de tu olor.
No digas nada por favor
No vaya a ser que me despierte
De un sueño en el que puedo verte
Y aun puedo hablarte de mi amor.
No digas nada ten piedad
Solo te pido que mañana por la noche
Dormido me des la oportunidad
Dormido me des la oportunidad.

Say Nothing (Déjà Vu)

Please, say nothing at all,
For your words shatter my soul.
I long to tell you so much,
To recall your scent, to make it whole.
Please, say nothing at all,
Lest I awaken from this dream,
Where I can see you, it would seem,
And still speak of my love, enthrall.
Say nothing, have mercy, I plead,
Just grant me this wish, I implore,
In my slumber, let me see you once more.
For three months, every night, you've done the same,
My door creaks open, you appear, a mirage, a flame.
Inside, I scream with excitement's might,
But outwardly, I feign strength, hiding the heart's trembling flight.
I ask, "What's wrong? Why do you cry?"
"Why are you so strange, with a tear in your eye?"
Though you say nothing, seeing your face is enough,
I yearn to feel your touch, yet I'm frozen, so rough.
What's happening to me?
Seeing you here in my home, it feels so uncanny.
I always wished for a chance,
To speak to you once more, a fleeting glance.
I never said I loved you,
And though I was your friend, feelings grew,
My heart bore witness, it's true.
I always wished for a chance,
To speak to you once more, a fleeting glance.
With the sun, you vanish, not of this realm,
A dream that breaks my heart, overwhelming, at the helm.
No, say, nothing, please,
For your words shatter my soul with ease.
I long to tell you so much,
To recall your scent, to make it whole, to touch.
Please, say nothing at all,
Lest I awaken from this dream's thrall,
Where I can see you, it would seem,
And still speak of my love, a vibrant stream.
Say nothing, have mercy, I plead,
Just grant me this wish, I implore, indeed,
In my slumber, let me see you once more, take heed.
You left on a Friday night,
Took everything from sight,
I lost you in my grasp so tight,
My fault, now I suffer alone in the night.
I don't understand life's cruel game,
It promised you'd be mine, a burning flame,
Yet it's life itself that keeps us apart, a crying shame.
In my dreams, I see your face at night,
A fairy tale unfolds, a pure delight,
Though false, it's enough, a guiding light.
Waking hurts, but I don't care,
Everything hurts, beyond compare,
Every second, you're there, I swear.
I remember it all so clear,
The perfect night, drawing near,
In my car, I looked in your eyes, my dear,
You smiled, and finally, I held your hand, casting out fear.
Memories rain down, a blinding storm,
My love for you, my friend, burns and transforms,
I don't want to wake up anymore, in life's bitter norms.
Life without you has lost its spark,
I'd rather live in dreams, in the dark,
Feeling like you haven't left, leaving your mark.
In dreams, I'll hold you until my days are done,
I'd rather die dreaming than live without you, my sun.
No, say, nothing, please,
For your words shatter my soul with ease.
I long to tell you so much,
To recall your scent, to make it whole, to touch.
Please, say nothing at all,
Lest I awaken from this dream's thrall,
Where I can see you, it would seem,
And still speak of my love, a vibrant stream.
Say nothing, have mercy, I plead,
Just grant me this wish, I implore, indeed,
In my slumber, let me see you once more, take heed.
In my slumber, let me see you once more, take heed.