Lyrics and translation Cali - C'est quand le bonheur ? (Version Edit)

C'est quand le bonheur ? (Version Edit)

Je suis pendu à vos lèvres
Espérant le mot, espérant le oui
Qui sauverait ma vie
Je suis pendu au téléphone
Mais qu'y a-t-il de plus moche?
Un téléphone, aphone qui sonne et personne qui ne décroche
Je suis pendu à votre cou, dans le plus beau de mes rêves
Mais je ne me réveille jamais près de vous
Et j'en crève
Je suis pendu sous vos fenêtres au pied de l'arbre
Peut-être demain la petite fleur qui va naître
Vous racontera mon chagrin
C'est quand le bonheur? {x8}
Je suis pendu à cet espoir que vous m'avez soldé
Je suis presque sûr l'autre soir c'est moi que vous avez regardé
Je suis pendu par les pieds, tout rouge et le souffle coupé
A chaque fois que le hasard me dépose devant votre nez
Je suis pendu à la cravate dans mon costume croque-macabé
Il paraît que vous frémissez devant les hommes bien habillés
Je suis tendu c'est aujourd'hui que je viens vous offrir ma vie
Peut-être oserais-je parler à quelqu'un d'autre qu'à mes pieds
C'est quand le bonheur? {x8}
Et puis ce goût amer est venu tapissé ma bouche
Je viens de conquérir son coeur mais c'est louche
Car qui mieux que ces vieux amants, sait qu'on perd l'amour
Aussitôt qu'on le gagne
Décidément c'est pas facile tous les jours
C'est quand le bonheur? {x8}

Когда же счастье? (Edit Version)

Я ловлю каждое твое слово,
Надеясь услышать «да», надеясь на слово,
Которое спасет мне жизнь.
Я вишу на телефоне,
Но что может быть хуже,
Чем безмолвный телефон, который звонит, а никто не отвечает?
Я обнимаю тебя во сне, в самом прекрасном из снов,
Но я никогда не просыпаюсь рядом с тобой,
И это меня убивает.
Я стою под твоими окнами, у подножия дерева,
Может быть, завтра маленький цветок, который распустится,
Расскажет тебе о моей печали.
Когда же счастье? {x8}
Я цепляюсь за надежду, которую ты мне дала.
Я почти уверен, что тем вечером ты смотрела на меня.
Я подвешен за ноги, весь красный, задыхаюсь,
Каждый раз, когда случай сталкивает меня с тобой.
Я затянут в галстуке, в своем костюме, как мертвец,
Говорят, ты дрожишь перед хорошо одетыми мужчинами.
Я напряжен, сегодня я пришел предложить тебе свою жизнь.
Может быть, я осмелюсь заговорить с кем-то, кроме своих ног.
Когда же счастье? {x8}
И этот горький вкус наполнил мой рот.
Я только что завоевал твое сердце, но это подозрительно.
Ведь кто лучше, чем старые любовники, знает, что любовь теряется,
Как только ее обретаешь.
Определенно, нелегко каждый день.
Когда же счастье? {x8}