Lyrics and translation Cali - Dans mon ventre

Dans mon ventre

Dans mon ventre, il y a le naufrage du vainqueur
Le perdant qui se berce dans sa douleur
Et qui attend l′Amour et qui attend furieusement l'Amour
Dans mon ventre, il y a des pas feutrés qui s′éloignent
Ma main qui glisse qui ne les retient plus
La solitude est une fièvre qui nous traîne de cul en cul
Dans mon ventre, il y a un vieillard étincelant
Un rêve de gloire maigrissant
A être loin de tout on est si proche de personne
Dans mon ventre il y a toujours la femme cruelle
Qui nous offre les matins du boxeur humilié
Qui démaquille la poésie, la vie, la vraie
Tu ne reviendras pas belle comme au premier jour
Je ne vois plus rien pour nous devant, c'est donc ça
La fin de l'Amour
Dans mon ventre, la lumière s′effeuille sur notre dernier soir
Et tes seins plein les paumes renvoient comme un miroir
Mon regard laid, vieilli, ma flamme qui n′y croit plus
Dans mon ventre, il y a des sanglots étouffés
La douleur de l'enfant à bout de bras porté
Qui a compris ce gâchis à l′heure de se coucher
Tu ne reviendras pas belle comme au premier jour
Je ne vois plus rien pour nous devant, c'est donc ça
La fin de l′Amour
Ne me dis pas "c'est comme ça", ces mots ça crucifie l′Amour
A tour de bras mon vieil Amour
Ne me souhaite pas bonne route, regarde-moi
Ces mots maudits ça tue l'amour qui a brûlé si haut, mon Amour
Dans mon ventre, il y a un chien les yeux rougis
Comme s'il avait pleuré toute la nuit
Comme s′il avait pleuré toute la vie
Tu ne reviendras pas belle comme au premier jour
Je ne vois plus rien pour nous devant, c′est donc ça
La fin de l'Amour

В моем чреве

В моем чреве – крушение победителя,
Проигравший, качающийся в своей боли,
И ждущий Любви, яростно ждущий Любви.
В моем чреве – удаляющиеся тихие шаги,
Моя рука скользит, больше не удерживая их,
Одиночество – лихорадка, таскающая нас из постели в постель.
В моем чреве – сияющий старик,
Мечта о славе, худеющая
От того, что будучи вдали от всего, так близко к никому.
В моем чреве всегда есть жестокая женщина,
Предлагающая мне утра униженного боксера,
Смывающая косметику с поэзии, с жизни, с настоящей.
Ты не вернешься прекрасной, как в первый день,
Я больше не вижу для нас ничего впереди, так вот оно значит,
Конец Любви.
В моем чреве свет осыпается на наш последний вечер,
И твои груди, полные моих ладоней, отражают, как зеркало,
Мой уродливый, постаревший взгляд, мое пламя, которое больше не верит.
В моем чреве – stifled рыдания,
Боль ребенка, удерживаемого на вытянутых руках,
Понявшего весь этот бардак перед сном.
Ты не вернешься прекрасной, как в первый день,
Я больше не вижу для нас ничего впереди, так вот оно значит,
Конец Любви.
Не говори мне "так бывает", эти слова распинают Любовь,
Наотмашь мою старую Любовь.
Не желай мне счастливого пути, посмотри на меня,
Эти проклятые слова убивают любовь, которая горела так ярко, моя Любовь.
В моем чреве – собака с покрасневшими глазами,
Словно она плакала всю ночь,
Словно она плакала всю жизнь.
Ты не вернешься прекрасной, как в первый день,
Я больше не вижу для нас ничего впереди, так вот оно значит,
Конец Любви.